フリル付きの

「フリル付きの」の英語

「フリル付きの」は英語で frilly と言います。frilled も使えますが、服の縁や袖などにフリルが付いた状態をやや客観的に表します。frilly はフリルが多く、かわいらしい印象を表すことが多い語です。

「フリル付きの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
frilled
服の襟や袖口などにフリルが付いている状態を客観的に表します。
The baby wore a frilled bonnet on a sunny day.
その赤ちゃんは晴れた日にフリル付きのボンネットをかぶっていました。
frilly
服や小物にフリルが多く、かわいらしく華やかな印象を表す形容詞です。
She chose a frilly blouse for the ceremony.
彼女は式典にフリル付きのブラウスを選びました。

frilled

意味

例文

She wore a frilled dress to the party.

彼女はパーティーにフリル付きのドレスを着て行った。

コアイメージ

布や衣服の縁が小さなひだで飾られている状態を指し、フリル付きの装飾が目立つ

英英

Adorned with frills or ruffles; having small gathered or pleated decorative strips on clothing or fabric.

語源

frilledは、名詞frill（ひだ状の飾り）に形容詞化の-edが付いた語で、『フリル付きの』を意味する

コラム

  • 英語のfrilledは服の縁や袖、裾などの小さなひだ飾りを表し、和製語の「フリル」とほぼ同じ用法で使われる

frilly

意味

例文

She wore a frilly dress to the party.

彼女はパーティーにフリル付きのドレスを着て行った。

コアイメージ

布の縁や飾りに小さなひだやフリルが連なっている様子を示す

英英

Trimmed with frills or ruffles; having decorative gathered or pleated edges, often on garments or accessories.

語源

frillyは、名詞frill（ひだ飾り）に形容詞化の接尾辞-yが付いてできた語で、19世紀頃から衣服の縁にフリルがあることを表すために用いられた

コラム

  • frillyは服や小物の装飾を表す語で、frilly dressのように衣類とともに使われることが多い

「フリル付きの」のレベル別の例文

「フリル付きの」を英語にするときのよくある間違い

  • × a frill dress

    ○ a frilly dress

    frillは名詞なので、形容詞のfrillyを使うのが自然です。

  • × a dress with frilled

    ○ a dress with frills

    withの後ろでは、通常は形容詞でなく名詞のfrillsを使います。

「フリル付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「フリル付きの」を英語で一言で言うと？
frilly が一般的です。服や小物の見た目を、かわいらしく華やかに表せます。
Q. frilled と frilly の違いは？
frilled はフリルが付いている状態に焦点があり、frilly はフリルが多い華やかな印象を表すことが多いです。
Q. 「フリル付きの」を英語のビジネス文書でどう言う？
商品説明では frilled が使えます。例えば、frilled cuffs は「フリル付きの袖口」という意味です。

「フリル付きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1