フランスパン

「フランスパン」の英語

「フランスパン」は英語で French bread と言います。細長い棒状のものを具体的に指す場合は baguette と言うのが一般的です。

「フランスパン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
French loaf
フランスパンの総称で、長くて皮が硬いパンを指す
I bought a French loaf for dinner.
夕食用にフランスパンを買った。
French bread
フランス風のパン全般を指す、最も一般的な言い方です。
I bought some French bread for breakfast.
朝食用にフランスパンを買いました。

French loaf

意味

例文

I bought a French loaf for dinner.

夕食用にフランスパンを買った。

コアイメージ

フランスパンの総称で、長くて皮が硬いパンを指す

英英

A long, crusty loaf of French-style bread, typically sliced and served with meals.

語源

French loafは、French（フランスの）＋loaf（パンの塊）が結びついた表現で、英語圏でフランス式の長い固い皮のパンを指す語として使われるようになった。

コラム

  • フランスパンは店や地域で形や呼び方が異なり、baguetteのような細長いものも含む総称として使われる。

French bread

意味

例文

He bought a loaf of French bread at the bakery.

彼はパン屋でフランスパンを一つ買った。

コアイメージ

長くて皮が香ばしく中が柔らかい、フランス風の細長いパン

英英

A long, thin French-style loaf with a crisp crust and soft interior; commonly called a baguette.

語源

French breadは、フランスで発達した細長く皮が厚いパンの形と製法に由来する表現で、英語圏では特にバゲットなどを指して用いられるようになった。

コラム

  • 英語のFrench breadはバゲットなどを指すことが多く、日本語のフランスパンはその形や食感を指して広く使われるため店ごとに呼び方や製法が異なることがある。

「フランスパン」のレベル別の例文

「フランスパン」を英語にするときのよくある間違い

  • × French pan

    ○ French bread

    日本語の「パン」は英語では pan ではなく bread と言います。

  • × I bought a French bread.

    ○ I bought a loaf of French bread.

    パンを一つと数えるときは、通常 loaf of を使います。

「フランスパン」の英語についてよくある質問

Q. 「フランスパン」を英語で一言で言うと？
French bread が最も一般的です。細長い棒状のものを具体的に指すなら baguette と言います。
Q. French bread と baguette の違いは？
French bread はフランス風のパン全般を指します。baguette はその中でも、細長い棒状のパンを指すのが一般的です。
Q. 「フランスパン」を英語で注文するときは？
French bread と言えば通じます。バゲットを1本注文するなら a baguette や a loaf of French bread が使えます。
Q. フランスパンの数え方はどう言いますか？
結論から言うと、breadは数えられない名詞のため1本ならa loaf of French breadのようにloafを使います。一方、baguetteは数えられる名詞として扱えるためa baguetteやtwo baguettesとそのまま数えられます。また、スライスした1切れを数える場合はa slice of baguette（フランスパン1切れ）のようにsliceを用います。
Q. baguetteの英語の発音やアクセントは？
英語のbaguetteは後ろの音節にアクセントを置き、バゲッ（トゥ）のように発音します。日本語のように平坦に読んだり、頭を強く発音したりしないのがポイントです。発音記号ではbæɡetとなり、後半のgetの部分をはっきりと強く発音すると英語圏で自然に通じます。
Q. パン屋で「切ってください」は何と言いますか？
Could you slice this baguette?（このバゲットを切っていただけますか？）と頼みます。厚さを指定したい場合はin thick slices（厚切りで）やin thin slices（薄切りで）を付け足すと伝わります。焼きたてがあるか聞きたいときはDo you have freshly baked French bread?（焼きたてのフランスパンはありますか？）と尋ねられます。
Q. バタールやカンパーニュは英語で何と言いますか？
英語圏でもフランス語の名称をそのまま借用して表記されます。太くて短いバタールはbâtard、丸いブールはboule、田舎風パンのカンパーニュはpain de campagneやcountry breadと呼ばれます。ベーカリー専門店ではそのまま通じますが、一般的なスーパーなどではまとめてFrench breadと総称されて並んでいることも多いです。
Q. フランスパンはFrance panで通じますか？
通じません。日本語のパンはポルトガル語に由来する言葉であり、英語のpanは調理器具の平鍋を指すためです。またフランスパンという呼び方自体が日本独自の総称であり、英語には該当する単語がありません。英語で伝える際は必ずbreadを用いてFrench breadと言うか、具体的な形状を指してbaguetteと呼びましょう。

「フランスパン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1