フライ返し

「フライ返し」の英語

「フライ返し」は英語で spatula と言います。フライ返しであることを明確にしたい場合は food turner や pancake turner も使えますが、日常会話では spatula が一般的です。

「フライ返し」の英語の使い分け

  • food turner

    食材をフライパンで返す道具であることを明確にする、商品説明などで使いやすい表現です。

    Use a food turner to lift the fried egg.

    フライ返しを使って目玉焼きを持ち上げてください。

  • spatula

    日常会話で最も一般的な呼び方ですが、ゴムべらなど、ほかのへら状の道具を指すこともあります。

    Could you pass me the spatula?

    フライ返しを取ってくれますか。

  • pancake turner

    パンケーキなどを返す薄く平らなフライ返しであることを強調する表現です。

    This pancake turner is easy to clean.

    このフライ返しは洗いやすいです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
food turner
食材をフライパンで返す道具であることを明確にする、商品説明などで使いやすい表現です。
Use a food turner to lift the fried egg.
フライ返しを使って目玉焼きを持ち上げてください。
pancake turner
パンケーキなどを返す薄く平らなフライ返しであることを強調する表現です。
This pancake turner is easy to clean.
このフライ返しは洗いやすいです。

food turner

意味

例文

Use a food turner to flip the omelette.

オムレツを返すにはフライ返しを使ってください。

コアイメージ

フライ返しを指す語で、オムレツなどをフライパンで返すための薄く平らな道具をさす

英英

A utensil for turning food in a frying pan, typically flat and thin to slide under items for flipping.

語源

food turnerは、英単語foodとturnerが結びついた複合語で、turnerは動詞turnに -er が付いて「返す役割のもの」を表し、調理用のフライ返しを意味するようになった

コラム

  • キッチン用品の表記ではfood turner以外にもflipperやspatulaなど複数の呼び名があり、製品説明の形状や素材表示で用途が判断できる

pancake turner

意味

例文

Use a pancake turner to flip the pancake without tearing it.

フライ返しを使ってパンケーキを破らずに返す。

コアイメージ

フライ返しはパンケーキなどを破らずに裏返す薄く平らな板状の調理器具

英英

A flat kitchen utensil used to lift and flip pancakes and similar foods while cooking, preventing tearing or breaking.

語源

pancake turnerは、pancake（パンケーキ）とturner（turnに-erが付いて『返すもの／道具』を示す語）から成る複合語で、パンケーキを返すための道具を指す

コラム

  • フライ返しはパンケーキ専用ではなく卵や魚などを返す用途でも使われ、テフロン加工のフライパンでは金属製よりプラスチックやシリコン製が一般的に好まれる

「フライ返し」のレベル別の例文

「フライ返し」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please give me a fry pan.

    ○ Please pass me the spatula.

    fry pan はフライパンを指し、フライ返しを指しません。道具を渡してほしいときは spatula を使います。

「フライ返し」の英語についてよくある質問

Q. 「フライ返し」を英語で一言で言うと？
日常会話では spatula が最も一般的です。フライ返しであることを明確にする場合は food turner とも言えます。
Q. food turner と spatula の違いは？
food turner は食材を返す薄く平らな道具を具体的に指します。spatula はより一般的な呼び方で、フライ返しのほか、ゴムべらなどを指すこともあります。
Q. 「フライ返し」を商品説明で何と言う？
商品説明では food turner や turner が使えます。パンケーキ用の形状を強調する場合は pancake turner と言えます。

「フライ返し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1