フェミニンな印象を弱める

「フェミニンな印象を弱める」の英語

「フェミニンな印象を弱める」は英語で make ... less feminine と言います。defeminize も使えますが専門的なので、ファッションや外見の説明では make ... less feminine のほうが自然です。

「フェミニンな印象を弱める」の英語の使い分け

make ... less feminine
ファッションや外見について自然に説明する、一般的で分かりやすい表現です。
The stylist made the outfit less feminine with a loose jacket.
スタイリストは、ゆったりしたジャケットでその服装の女性らしさを弱めました。
defeminize
衣装や外見から女性的な特徴を取り除き、中性的にする専門的な表現です。
The designer used simple lines to defeminize the costume.
デザイナーはシンプルな線を使って、その衣装の女性らしさを弱めました。

「フェミニンな印象を弱める」の例文

The costume designer aimed to defeminize the outfit by simplifying cuts and colors.

衣装デザイナーは裁断と色を簡素化してその衣装の女性的特徴を除去することを目指した。

コアイメージ

女性的特徴を除去することで外見や印象をより中性または男性寄りにする

英英

To remove or reduce feminine physical or stylistic characteristics in appearance or presentation.

語源

defeminizeは、接頭辞de-（除去）とfeminize（女性化する）から成り、'女性的特徴を除去する'という意味に発達した

コラム

主にファッションや舞台の衣裳で用いられ、女性的特徴を除去する意味で外見やスタイルを中性化する際に使われるが、性表現に関する議論の対象になり得る

「フェミニンな印象を弱める」のレベル別の例文

中学
Make this shirt less feminine with darker colors.

濃い色を使って、このシャツの女性らしさを弱めてください。
高校・英検2級
The stylist used a loose jacket to make her outfit less feminine.

スタイリストは、彼女の服装の女性らしさを弱めるため、ゆったりしたジャケットを使いました。
TOEIC・ビジネス
The design team revised the uniform to make it less feminine and appeal to a wider audience.

デザイン担当チームは、より幅広い層に訴えるため、制服の女性らしさを弱めるよう改良しました。
日常会話
Can we make this look less feminine?

この服装、もう少し女性らしさを弱められる？

「フェミニンな印象を弱める」を英語にするときのよくある間違い

× I want to do less feminine this outfit.

○ I want to make this outfit less feminine.

変化を表す「する」には do ではなく、make＋目的語＋形容詞の形を使います。

「フェミニンな印象を弱める」の英語についてよくある質問

Q. 「フェミニンな印象を弱める」を英語で一言で言うと？

一語なら defeminize ですが、専門的な表現です。日常的には make something less feminine が一般的です。

Q. defeminize と make something less feminine の違いは？

意味は近いものの、defeminize は専門的で硬く、make something less feminine は自然で説明的な表現です。

Q. 「フェミニンな印象を弱める」のファッションでの言い方は？

Make the outfit less feminine. が自然です。衣装の女性的な印象を抑え、中性的にしたいときに使えます。

「フェミニンな印象を弱める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く