フィレンツェ派の

「フィレンツェ派の」の英語

「フィレンツェ派の」は英語で Florentine と言います。美術史ではフィレンツェ派やその作風を指し、フィレンツェに関するものを表す形容詞としても使います。料理名では、特にほうれん草を使った料理を表すことがあります。

「フィレンツェ派の」の英語の使い分け

Florentine
フィレンツェに関する人や作風を表すほか、料理名ではほうれん草を使った料理を表す形容詞です。
The gallery displays Florentine paintings.
その美術館にはフィレンツェ派の絵画が展示されています。

「フィレンツェ派の」の例文

We tried a Florentine steak at the trattoria.

私たちはトラットリアでフィレンツェのステーキを味わった。

コアイメージ

イタリアのフィレンツェに由来し、人・作風・料理の起源や関連を示す

英英

Relating to or originating from the city of Florence; as a noun, a person from Florence; in culinary contexts, describing a Florentine style often involving spinach.

語源

Florentineは、都市名Florence（イタリア語Firenze、ラテン語Florentia）に由来し、接尾辞 -ine を付けて地名に関する形容詞・名詞を作る語として発展した。料理用法はフランス語 à la Florentine を経て定着した。

コラム

料理表記でFlorentineが付く場合はほうれん草を用いる様式を示すことが多く、美術史ではフィレンツェ派を示して作風や出身を表す。

「フィレンツェ派の」のレベル別の例文

中学
This is a Florentine painting from Italy.

これはイタリアのフィレンツェ派の絵画です。
高校・英検2級
The exhibition explores Florentine art during the Renaissance.

その展覧会はルネサンス期のフィレンツェ派美術を扱っています。
TOEIC・ビジネス
The restaurant added a Florentine chicken dish to its menu.

そのレストランはメニューにほうれん草を使ったチキン料理を加えました。
日常会話
I ordered Florentine-style pasta with spinach.

私はほうれん草入りのフィレンツェ風パスタを注文しました。

「フィレンツェ派の」を英語にするときのよくある間違い

× a Florence painting

○ a Florentine painting

Florenceは地名で、形容詞にはFlorentineを使います。

「フィレンツェ派の」の英語についてよくある質問

Q. 「フィレンツェ派の」を英語で一言で言うと？

Florentineです。美術史では、フィレンツェ派やその作風を表します。

Q. Florentineは料理にも使えますか？

使えます。料理名では、特にほうれん草を使った料理を表す語として使われます。

Q. 「フィレンツェ派の」と「フィレンツェの」は英語で同じですか？

どちらもFlorentineで表せます。文脈により、フィレンツェ派の作風やフィレンツェに関するものを指します。

「フィレンツェ派の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く