ピンタンブラー式錠
「ピンタンブラー式錠」の英語
「ピンタンブラー式錠」は英語で pin tumbler lock と言います。機構そのものは pin tumbler とも呼び、錠全体を指すなら pin tumbler lock が自然です。一般的なシリンダー錠を説明する技術用語です。
「ピンタンブラー式錠」の英語の使い分け
pin tumbler lock
ピンを使うシリンダー錠全体を指す、最も分かりやすい表現です。
錠全体よりも、ピンを使う内部の機構を指す技術的な表現です。
コアイメージ
回転を阻む可動ピンを持つシリンダー構造によって鍵の開閉を行う機構
英英
A lock mechanism using a cylinder with movable pins that block the plug from turning until the correct key aligns them at the shear line, permitting operation of the lock.
語源
pin tumblerは、pin（細い金属ピン）とtumbler（回転を止める部材）の組合せに由来する語で、鍵のシリンダー内部にある可動ピン機構に由来する名称である。
コラム
- ピンタンブラー式錠は世界で広く使われるシリンダー錠の一種であり英語のtumblerがガラス器具やタンブラー杯を指す語である点と区別して理解することが役立つ。
「ピンタンブラー式錠」のレベル別の例文
「ピンタンブラー式錠」を英語にするときのよくある間違い
× This is a pin tumbler type lock.
○ This is a pin tumbler lock.
英語では通常、type を入れずに表現します。
× This is a tumbler.
○ This is a pin tumbler lock.
tumbler だけでは錠を指す意味が明確になりません。