ピストン室

「ピストン室」の英語

「ピストン室」は英語で piston chamber と言います。技術文書では、文脈によって cylinder（シリンダー）や cylinder bore（シリンダーの内面・内径）を使うこともあるため、指す範囲に注意が必要です。

「ピストン室」の英語の使い分け

piston chamber
ピストンが往復する室を直接指す、意味が明確な技術用語です。
The mechanic inspected the piston chamber carefully.
整備士はピストン室を注意深く点検しました。
cylinder
エンジンなどで、ピストンが内部を往復する円筒状の部分を指す一般的な語です。
The piston moves smoothly inside the cylinder.
ピストンはシリンダーの中を滑らかに動きます。
cylinder bore
ピストンが動くシリンダーの内面や内径を指す技術用語です。
Excessive heat can damage the cylinder bore over time.
過度の熱は、時間とともにシリンダー内面を傷めることがあります。

「ピストン室」の例文

The mechanic inspected the piston chamber for signs of wear.

整備士は摩耗の兆候がないか、ピストン室を点検した。

コアイメージ

ピストンが往復する円筒状の内腔で、密封や摩耗が問題になる部分をさす

英英

The cylindrical cavity in which a piston reciprocates, important for sealing performance and wear considerations.

語源

piston chamberは、英語のpistonとchamberから成る複合語で、産業機械やエンジンにおけるピストンの周囲空間を意味する用語として定着した。

コラム

英語の技術文書ではpiston chamberよりcylinderやcylinder boreが用いられることがあり、用語は文脈で使い分けられる

「ピストン室」のレベル別の例文

中学
The piston moves up and down in the cylinder.

そのピストンはシリンダーの中を上下に動きます。
高校・英検2級
The engineer measured the cylinder bore with a precision gauge.

技術者は精密なゲージでシリンダーの内径を測定しました。
TOEIC・ビジネス
During the inspection, we found a crack in the piston chamber.

検査中に、ピストン室にひびが見つかりました。
日常会話
Can this cylinder be repaired?

このシリンダーは修理できますか。

「ピストン室」を英語にするときのよくある間違い

× piston room

○ piston chamber

roomは建物などの部屋を指すことが多く、機械部品の内部空間にはchamberが自然です。

「ピストン室」の英語についてよくある質問

Q. 「ピストン室」を英語で一言で言うと？

piston chamber が直訳に近く、ピストンが往復する室を直接指せます。

Q. piston chamber と cylinder bore の違いは？

piston chamber はピストンが動く室全体を指し、cylinder bore はシリンダーの内面や内径を指すのが一般的です。

Q. 「ピストン室」の技術文書での言い方は？

piston chamber が使えますが、筒状の部分全体なら cylinder、内面や内径なら cylinder bore が適切な場合があります。

「ピストン室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く