ヒンドゥースターニー語
「ヒンドゥースターニー語」の英語
「ヒンドゥースターニー語」は英語で Hindustani と言います。Hindi と Urdu の両方にまたがる北インド周辺の共通語を指す総称で、Hindi や Urdu はそれぞれ個別の言語を指します。Hindoostani は古い綴りです。
「ヒンドゥースターニー語」の英語の使い分け
HindiとUrduにまたがる言語や共通口語を指す総称です。
She is studying Hindustani at university.
19〜20世紀の英語資料などで見られる、Hindustaniの古い綴りです。
The book includes an old description of Hindoostani.
言語であることを明確にしたいときに使える表現です。
コアイメージ
古いローマ字表記で、北インドとパキスタンのヒンディー語系とウルドゥー語系を含む共通口語を指す
英英
An older romanization of Hindustani, used in 19th–20th century English sources to refer to the colloquial language shared by Hindi and Urdu speakers across northern India and Pakistan.
語源
Hindoostaniは、Hindustaniの古い英語表記で、19世紀から20世紀初頭の英語資料で用いられた綴りである。
コラム
- 19〜20世紀の英語資料で見られる綴りで、現代ではHindustaniやHindi、Urduと表記されることが多い。
「ヒンドゥースターニー語」のレベル別の例文
「ヒンドゥースターニー語」を英語にするときのよくある間違い
× Hindoostani is the usual modern spelling.
○ Hindustani is the usual modern spelling.
Hindoostaniは古い綴りで、現代の一般的な表記ではありません。
× Hindustani means Hindi only.
○ Hindustani can refer broadly to Hindi and Urdu.
HindustaniはHindiだけでなく、Urduにもまたがる総称です。