ウルドゥー語
「ウルドゥー語」の英語
「ウルドゥー語」は英語で Urdu と言います。the Urdu language も使えますが、通常は Urdu だけで十分です。Hindustani はヒンディー語とウルドゥー語の共通基盤を指す別の語です。
「ウルドゥー語」の英語の使い分け
日常会話から公的な場面まで、最も一般的な言い方です。
She speaks Urdu with her grandparents.
the Urdu language
言語名を説明的・やや改まって述べるときに使います。
Urdu language courses のように、複合語の一部として「ウルドゥー語の」という意味で使われます。
例文
She learned Hindostani to understand Bollywood songs.
彼女はボリウッドの歌を理解するためにヒンドゥスターニー語を学んだ。
コアイメージ
ヒンドゥスターニー語はヒンディー語とウルドゥー語の共通基盤として北インドで話される言語
英英
A language continuum forming the common basis of Hindi and Urdu, traditionally spoken in northern India and Pakistan and often used in popular media such as film songs.
語源
Hindostaniは、ペルシア語のHindūstān（インドの地）に由来し、『ヒンドゥスタンの』を表す語として英語化され、言語名としてヒンディー語とウルドゥー語の共通語を指すようになった
コラム
- ヒンドゥスターニー語という呼称は標準ヒンディー語や標準ウルドゥー語と重なる部分があり、歌や映画では両者が混ざった形で用いられることが多い
例文
コアイメージ
北インドとパキスタンで話され、現代ヒンディー語とウルドゥー語の基盤となる口語
英英
A historical or colloquial term for the common vernacular spoken across northern India and Pakistan, from which modern Hindi and Urdu developed.
語源
Hindostani languageは、地域の話し言葉が混交して成立した語で、ムガール朝期以降ペルシア語などの影響を受け近代のHindiとUrduに分化した過程を反映する
コラム
- 植民地期の文献や歌謡で広く用いられ、語彙や表記の選択でヒンディー寄りかウルドゥー寄りかが分かれる点が学習上の注目点
例文
コアイメージ
北インド・パキスタンで使われる、ヒンディーとウルドゥーに連なる口語の方言連続体
英英
A continuum of closely related spoken varieties across northern India and Pakistan that form the basis of modern Standard Hindi and Standard Urdu.
語源
Hindustani languageは、北インドで話されていた共通の口語が発展してできた呼称で、近代にかけて標準化されヒンディー語とウルドゥー語の基礎となった。
コラム
- 口語を中心とする方言連続体で、表記や語彙の差によってヒンディー語とウルドゥー語に分かれる点が学習上の要点
例文
Linguists documented the Hindoostani language in remote villages.
言語学者たちは辺鄙な村でヒンドゥスターニー語を記録した。
コアイメージ
ヒンディー語とウルドゥー語を含む北インド・パキスタンで用いられる口語共通語
英英
An older English term for the Hindustani speech continuum, a common spoken form encompassing varieties that developed into modern Hindi and Urdu.
語源
Hindoostani languageは、Hindustaniの古い英語表記で、Hindustan（インド）に由来する語形が英語化したものを基にしている。
コラム
- 植民地期や学術記述で見られる古い綴りで、地域の口語的連続体を指す用語として使われることがある
例文
Pakistan recognizes the Urdu language as a national language.
パキスタンはウルドゥー語を国語の一つとして認めている。
コアイメージ
ヒンディー語と文法や口語形を多く共有しつつ、別の表記体系と文語語彙を持つ言語
英英
An Indo‑Aryan language closely related to Hindi, sharing core grammar and colloquial forms but distinguished by its Perso‑Arabic script and formal vocabulary.
語源
Urdu languageは、北インドで発祥したヒンドゥスターニー語の呼称で、ムガル朝を通じてペルシア語語彙の影響を受け名称が定着した
コラム
- 口語ではヒンディー語と互換性が高いが、文学や行政文書ではペルシア語起源の語彙や異なる表記が用いられる
例文
コアイメージ
ヒンドゥスターニーの標準化された文語形で、公的・文学的文脈で用いられる
英英
A standardized register of Hindustani used as a literary and official language in Pakistan and by some communities in India.
語源
Urduは、ペルシア語やトルコ語の影響を受けつつ南アジアで形成され、軍隊語から標準語へと発展した。
コラム
- 日常会話ではヒンディー語と通用する場面が多いが、文字や語彙で差が現れる