ヒバリ

「ヒバリ」の英語

「ヒバリ」は英語で skylark と言います。一般的な鳥の名前としては skylark が自然で、lark はヒバリ類全般を指すことがあります。Alauda arvensis は学名です。

「ヒバリ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Alauda arvensis
地味な羽色で地上に巣を作り、歌いながら舞い上がる小型のヒバリ
Alauda arvensis sings beautifully in the spring sky.
ヒバリは春の空で美しく歌います。
lark
ヒバリ類を広く指す語で、文脈によってヒバリを表します。
We heard a lark singing at dawn.
私たちは夜明けにヒバリが鳴くのを聞きました。

Alauda arvensis

意味

例文

Alauda arvensis sings beautifully in the spring sky.

ヒバリは春の空で美しく歌います。

コアイメージ

地味な羽色で地上に巣を作り、歌いながら舞い上がる小型のヒバリ

英英

The Eurasian skylark, a brown‑streaked terrestrial passerine of open habitats, recognized for elaborate aerial song displays and ground nesting behavior.

語源

Alauda arvensisは、学名でAlaudaはヒバリ属を指し、arvensisは『畑に生える』を意味して生息地を示す語が付けられた。

コラム

  • 英語ではskylarkと呼ばれ、空中での歌声が英文学や歌曲で比喩的に取り上げられることがあるため、文化表現で目にする機会もある。

lark

意味

例文

A lark sang at dawn.

ヒバリが夜明けに鳴いた。

コアイメージ

さえずるヒバリと、その軽やかなふるまいに由来して生じた遊びやいたずらの行為の両方を含む

英英

a small songbird of open country, notable for its clear, melodious song often given in flight

語源

larkは、古英語lāwerceに由来し、鳥名がその活発で軽やかな行動からやがて遊びやふざけの意味にも拡張された

コラム

  • 口語では to lark about のように動詞的に用いてふざける・はしゃぐという意味になることがある

「ヒバリ」のレベル別の例文

「ヒバリ」を英語にするときのよくある間違い

「ヒバリ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒバリ」を英語で一言で言うと？
skylark が一般的です。ヒバリ類を広く指す場合は lark も使えます。
Q. skylark と lark の違いは？
skylark はヒバリという特定の鳥を指し、lark はヒバリ類を広く指す語です。
Q. 「ヒバリ」の学名を英語でどう言う？
学名は Alauda arvensis です。日常会話では学名より skylark を使います。
Q. ヒバリの英語の読み方や発音は？
結論から言うと、skylark はカタカナで「スカイラーク」、lark は「ラーク」と読みます。発音記号は skylark がアメリカ英語で /ˈskaɪ.lɑːrk/ で、最初の音節に強勢を置きます。lark はアメリカ英語で /lɑːrk/、イギリス英語で /lɑːk/ です。どちらも「アー」の母音を長く伸ばすのが特徴です。
Q. ヒバリを使った英語のイディオムは？
ヒバリは日の出とともに高く飛んで鳴く習性があるため、早起きや陽気さの比喩に使われます。早起きを表す rise with the lark や up with the lark、上機嫌を表す as happy as a lark が代表的です。例文: He is always up with the lark.（彼はいつも朝早く起きています）。
Q. 朝型人間をヒバリで表す英語は？
英語では早起きが得意な朝型人間を比喩的に lark や early bird と呼びます。夜型人間を表す night owl の対義語として日常的によく使われる表現です。例文: I am a lark, but my roommate is a night owl.（私は朝型人間ですが、同居人は夜型人間です）。
Q. 鳥以外の意味で使われる lark とは？
口語の lark には「お遊び」や「いたずら」という意味があります。名詞として for a lark（面白半分で）と使うほか、句動詞 lark around や lark about で「ふざけ回る」という意味になります。例文: Stop larking around and get to work.（ふざけるのはやめて仕事をしなさい）。
Q. 雲雀がさえずる様子を英語でどう言う？
ヒバリが鳴く様子は、sing のほかに warble（美しくさえずる）や trill（震え声で鳴く）を使って豊かに表現できます。例文: A skylark was warbling high in the sky.（ヒバリが空高くで美しくさえずっていました）。春の訪れを描写する英文でよく使われる表現です。
Q. 楽曲の「揚げひばり」は英語で何と言う？
クラシックの名曲『揚げひばり』の原題は英語で The Lark Ascending と言います。ascending は「空高く舞い上がる」という意味で、ヒバリが天高くさえずりながら飛び立つ姿を描写しています。例文: The orchestra played The Lark Ascending.（オーケストラが『揚げひばり』を演奏しました）。

「ヒバリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1