パン職人の接触皮膚炎

「パン職人の接触皮膚炎」の英語

「パン職人の接触皮膚炎」は英語で baker's eczema と言います。小麦粉や生地に繰り返し触れて手などに起こる職業性の湿疹を指します。労働衛生や皮膚科の文献でよく使われる表現です。

「パン職人の接触皮膚炎」の英語の使い分け

「パン職人の接触皮膚炎」の例文

Many bakers develop baker's eczema on their hands from constant exposure to flour and dough.

多くのパン職人は小麦粉や生地への継続的な接触で手にパン職人の接触皮膚炎を発症する。

コアイメージ

パン職人の接触皮膚炎は小麦粉や生地への繰り返し接触で手に起こる皮膚の炎症

英英

A type of contact dermatitis that affects bakers' hands, caused by repeated exposure to flour, dough, or other baking substances.

語源

baker's eczemaは、baker（パンを焼く人）とeczema（古代ギリシャ語由来の医学用語で皮膚の炎症を指す語）が結び付き、職業に関連する皮膚炎を指す表現として成立した

コラム

  • パン職人の接触皮膚炎は職業名に'sを付けてその職業特有の病態を表す英語表現で、労働衛生や皮膚科の文献で用いられることが多い

「パン職人の接触皮膚炎」のレベル別の例文

「パン職人の接触皮膚炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × baker eczema

    ○ baker's eczema

    職業に特有の病態を表す定型表現では、通常 baker's と所有格にします。

「パン職人の接触皮膚炎」の英語についてよくある質問

Q. 「パン職人の接触皮膚炎」を英語で一言で言うと？
baker's eczema と言います。パン職人に起こる職業性の湿疹を指す表現です。
Q. baker's eczema はどんな病気ですか？
小麦粉や生地への繰り返しの接触によって、主に手などに起こる皮膚の炎症です。
Q. 「パン職人の接触皮膚炎」の医学的な言い方は？
baker's eczema は専門的な表現です。文脈によっては、より広い概念である occupational eczema（職業性湿疹）や contact dermatitis（接触皮膚炎）と説明されることもあります。

「パン職人の接触皮膚炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1