パワープレイ
「パワープレイ」の英語
「パワープレイ」は英語で power play と言います。ホッケーでは人数有利の時間帯、比喩では権力や影響力を使って有利に進める行為を指します。競技以外では文脈に応じて意味を確認します。
「パワープレイ」の英語の使い分け
ホッケーの人数有利や、権力・影響力を使って有利に進める仕掛けに使います。
コアイメージ
人数や状況の優位を利用して得点や成果を狙う行為
英英
a situation in sports when one team has more players due to a penalty, or more generally a tactic that uses a superior position or power to gain advantage
語源
power playは、power（力）とplay（行為）が結びつき、ホッケーなどでの人数有利の局面から転じて優位を利用する仕掛けを指すようになった
コラム
- ホッケーでは人数有利の時間帯を指し、比喩で権力や影響力を使った有利な仕掛けを意味する
「パワープレイ」のレベル別の例文
- 中学
Our team scored during a power play.
- 高校・英検2級
The team capitalized on its power play to take the lead.
- TOEIC・ビジネス
The executive's power play changed the direction of the negotiations.
- 日常会話
That was quite a power play.
あれはかなり強引なやり方だったね。
「パワープレイ」を英語にするときのよくある間違い
× I did a power play to solve the problem.
○ I used my influence to solve the problem.
日常の「力技」すべてに power play を使うわけではありません。