パレスチナ・イスラム聖戦
「パレスチナ・イスラム聖戦」の英語
「パレスチナ・イスラム聖戦」は英語で Palestinian Islamic Jihad と言います。報道や公的文書では略称 PIJ もよく使われます。Palestine Islamic Jihad という表記もありますが、組織名としては前者が一般的です。
「パレスチナ・イスラム聖戦」の英語の使い分け
組織の正式名称として、報道や公的文書で一般的に使います。
The government listed Palestinian Islamic Jihad in its report.
同じ組織を指す略称で、ニュース記事や専門的な文脈で使います。
例文
The Palestine Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
その攻撃について、パレスチナ・イスラム聖戦が責任を主張した。
英英
A Palestinian Islamist militant organization based mainly in the Gaza Strip that conducts armed attacks against Israeli targets and has been designated a terrorist group by several countries.
コラム
- ガザ地区を拠点とするパレスチナのイスラム主義武装組織で、対イスラエルの武力行使を行い、複数の国や国際機関でテロ組織に指定されている
例文
The United States designated Palestinian Islamic Jihad as a terrorist organization.
アメリカ合衆国はパレスチナ・イスラム聖戦をテロ組織に指定した。
コアイメージ
ガザやヨルダン川西岸を拠点に、武力闘争を行うパレスチナのイスラム主義組織を指す
英英
A Palestinian Islamist militant organization based mainly in the Gaza Strip and the West Bank that conducts armed attacks against Israel and is designated a terrorist organization by several countries
語源
Palestinian Islamic Jihadは、組織名で、Palestinianが出自を、Islamic Jihadが宗教的闘争を意味する語句を組み合わせた名称である
コラム
- 報道では略称PIJが多用され、宗教的概念としてのjihadと組織名を混同しない扱いが求められる
「パレスチナ・イスラム聖戦」のレベル別の例文
「パレスチナ・イスラム聖戦」を英語にするときのよくある間違い
× Islamic Palestinian Jihad
英語の語順では Palestinian Islamic Jihad が一般的です。