パフラヴィー語
「パフラヴィー語」の英語
「パフラヴィー語」は英語で Pahlavi と言います。より明確に言う場合は the Pahlavi language とも言い、歴史言語学では Middle Persian と呼ばれることもあります。Pahlavi はパフラヴィー文字を指す場合もあるため、文脈に注意が必要です。
「パフラヴィー語」の英語の使い分け
言語であることを明確に示したいときに使う表現です。
Pahlaviの異綴りで、学術文献などに見られますが、現在はPahlaviのほうが一般的です。
The manuscript contains passages in the Pehlevi language.
例文
コアイメージ
サーサーン朝期などに使われた中期ペルシア語で、宗教文書や行政文書に記録され現代ペルシャ語の祖形に当たる
英英
A historical form of Middle Persian used in late Parthian and Sasanian periods, recorded in Pahlavi scripts and central to studying Persian linguistic history.
語源
Pahlavi languageは、語根pahlavīに由来し古代イランの地名Parthavaを示した語が中期ペルシア語の名称として定着した
コラム
- 学術ではPahlaviが言語と文字の両方を指すことがあり文脈でどちらを示すか区別されることが多い
例文
The Pehlevi language was used in Sassanian inscriptions.
パフラヴィー語はササン朝の碑文で使われていた。
英英
The historical form of Persian used during the Sassanian era, often referred to as Pahlavi and written in an Aramaic-derived script.
語源
Pehlevi languageは、英語表記の一形で、'Pahlavi'は中期ペルシア語およびその筆記体系に関連する呼称から生じた。
コラム
- 学術文献ではPehleviやPahlaviが用いられ、碑文やゾロアスター教文献での出現が典型例である。
「パフラヴィー語」のレベル別の例文
- 中学
This book explains the Pahlavi language clearly.
- 高校・英検2級
Researchers use inscriptions to understand the Pahlavi language better.
- TOEIC・ビジネス
Our archive recently added documents written in the Pehlevi language.
- 日常会話
Have you ever studied the Pahlavi language?
「パフラヴィー語」を英語にするときのよくある間違い
× I study Pahlavi language.
○ I study Pahlavi.
Pahlaviを言語名として単独で使う場合は、通常theを付けません。「the Pahlavi language」とすることもできますが、Pahlaviだけのほうが簡潔です。