中期ペルシア語

「中期ペルシア語」の英語

「中期ペルシア語」は英語で Middle Persian と言います。現代の学術的な言語名として最も一般的です。Pehlevi（または Pahlavi）は、古い文献で中期ペルシア語やその文字体系を指して使われることがあります。

「中期ペルシア語」の英語の使い分け

Middle Persian
言語名として最も一般的で、学術・歴史の説明に広く使います。
The inscription is written in Middle Persian.
その碑文は中期ペルシア語で書かれています。
Pehlevi
古い学術文献などで中期ペルシア語を指して使われるほか、その文字体系を指す場合もある専門的な表記です。
She studies texts written in Pehlevi.
彼女は中期ペルシア語で書かれた文献を研究しています。

「中期ペルシア語」の例文

She studies texts written in Pehlevi to learn about Sasanian history.

彼女はサーサーン朝の歴史を学ぶために中期ペルシア語で書かれた文献を研究している。

コアイメージ

サーサーン朝期に話され文書に残った中期ペルシア語

英英

The Middle Persian language of Sasanian-era Iran, preserved in inscriptions, administrative records, and Zoroastrian literature.

語源

Pehleviは、古代のpahlavīに由来し、本来はパルティアに関係する語が中期ペルシア語の名称として転用された

コラム

学術ではPehleviと表記されることが多く、言語としての中期ペルシア語とその記述体系の双方を指して用いられる場合がある

「中期ペルシア語」のレベル別の例文

中学
This book introduces Middle Persian to beginners.

この本は初心者に中期ペルシア語を紹介します。
高校・英検2級
Researchers examined several Middle Persian inscriptions from the period.

研究者たちはその時代の中期ペルシア語の碑文をいくつか調べました。
TOEIC・ビジネス
The museum's catalog provides an English translation of a Middle Persian inscription.

その博物館の図録には、中期ペルシア語の碑文の英訳が掲載されています。
日常会話
I'm taking a course on Middle Persian this semester.

今学期は中期ペルシア語の講座を受講しています。

「中期ペルシア語」を英語にするときのよくある間違い

× I study Persian middle.

○ I study Middle Persian.

英語では Middle Persian のように、言語名を表す語句の語順にします。

「中期ペルシア語」の英語についてよくある質問

Q. 「中期ペルシア語」を英語で一言で言うと？

Middle Persian が最も一般的な言い方です。

Q. Middle Persian と Pehlevi の違いは？

Middle Persian は現代の一般的な言語名です。Pehlevi（または Pahlavi）は、古い文献で中期ペルシア語を指したり、その文字体系を指したりすることがあります。

Q. 「中期ペルシア語」を学術論文でどう言いますか？

言語名としては Middle Persian が一般的です。古い研究や特定の文脈では Pehlevi または Pahlavi が使われることもあります。

「中期ペルシア語」と関連する日本語の英語

ペルシア語Persian

ほかの日本語から英語を引く