パドゥーク材
「パドゥーク材」の英語
「パドゥーク材」は英語で padauk と言います。padouk という綴りもありますが、padauk のほうが一般的です。ミャンマー産のパドゥーク材を特に指す場合は Burma padauk と言います。
例文
コアイメージ
ミャンマー産の硬材で、赤みのある心材と腐朽に強い性質を持つ材木
英英
A durable hardwood from Myanmar with reddish heartwood, commonly used for outdoor furniture and carpentry because it resists decay.
語源
Burma padaukは、padaukと呼ばれる熱帯木材のうちミャンマー（旧称Burma）産の材を指す呼称で、赤みと耐久性を示す特徴がその名の由来となる
コラム
- 経年で心材の色が濃くなるため、塗装や仕上げで仕上がりの色味を調整することが多い
例文
They installed padouk flooring in the living room.
彼らはリビングにパドゥーク材の床を設置した。
コアイメージ
赤みの強い堅い熱帯材で、家具や床材に使われる木材
英英
A durable reddish tropical hardwood from Pterocarpus species, commonly used for furniture, flooring, and veneers.
語源
padoukは、フランス語padoukを経て英語に取り入れられ、西アフリカ産のPterocarpus属の赤い硬木を指す語として定着した。
コラム
- 英語ではpadaukという綴りもあり、家具や床材、化粧板に使われる赤みの強い木材を指す。
「パドゥーク材」のレベル別の例文
「パドゥーク材」を英語にするときのよくある間違い
× This table is made of a padauk.
○ This table is made of padauk.
材質として使う場合は、通常は数えない名詞として扱います。
× Burma padauk means every kind of padouk.
○ Burma padauk means padouk specifically from Myanmar.
Burma padauk はミャンマー産に限って使う表現です。