バードチェリー
「バードチェリー」の英語
「バードチェリー」は英語で bird cherry と言います。木をはっきり示すなら bird cherry tree、学名で正確に示すなら Prunus padus です。European bird cherry は分布や種類を区別する場合に使います。
「バードチェリー」の英語の使い分け
最も一般的な植物名で、種を厳密に限定しない表現です。
木そのものを指すことを明確にしたいときに使います。
植物図鑑や研究などで使う正式な学名です。
The label identifies the plant as Prunus padus.
例文
コアイメージ
バードチェリーという名で呼ばれる、鳥が好む小果実と春の白い花を特徴とするヨーロッパ原産のサクラ属の木
英英
the common name for Prunus padus, a Eurasian cherry species characterized by clusters of white spring flowers and small astringent fruits that attract birds.
語源
European bird cherryは、European（ヨーロッパ産）とbird cherry（鳥が好む小さな桜の果実を指す呼称）が結合した語で、英語圏では単にbird cherryとも呼ばれることが多い。
コラム
- 英語では単にbird cherryと表記されることが多くEuropeanを付けるのは分布や品種を区別する場合に限られる。
例文
A bird cherry tree beside the river was full of white blossoms.
川辺のバードチェリーは白い花でいっぱいだった。
コアイメージ
春に白い房状の花を咲かせ、小さな暗色の実をつけるサクラ科の落葉樹
英英
a deciduous tree of the cherry family that bears clusters of small white flowers in spring and small dark fruits often eaten by birds.
語源
bird cherry treeは、果実を鳥が好んで食べることにちなむ呼び名で、cherryは果実がサクランボ類に似ていることを示す表現。
コラム
- バードチェリーは英語圏での植物名で、庭木や河畔の植栽として目にすることがあり、和名はカタカナ表記で紹介されることが多い
例文
コアイメージ
バードチェリー（ハシドイ）は白い花を房状に咲かせ小さな実をつけ鳥に好まれる小高木をさす
英英
A species of wild cherry (notably Prunus padus) producing racemes of white blossoms and small fruits that attract birds;.
語源
bird cherryは、bird＋cherryから成る英語名で、とくにヨーロッパ原産のPrunus padusを指す通称として広まった。
コラム
- 英語圏では複数の種がbird cherryと呼ばれることがあり、文脈や学名でどの種を指すか確認すると誤解が少ない
「バードチェリー」のレベル別の例文
- 中学
We saw a bird cherry near the school gate.
私たちは校門の近くでバードチェリーを見ました。
- 高校・英検2級
The bird cherry tree attracts birds with its small dark fruit.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the protected tree as Prunus padus.
- 日常会話
Look, that’s a bird cherry tree!
見て、あれはバードチェリーの木だよ！
「バードチェリー」を英語にするときのよくある間違い
× bird's cherry
植物名として定着している表現は所有格にしません。
× cherry bird
英語では修飾語の bird を前に置きます。