バラモンの

「バラモンの」の英語

「バラモンの」は英語で Brahmin と言います。バラモン階級に属する人やその人々に関する事柄には Brahmin を使い、宗教・思想・儀礼などを学術的に表す場合は Brahmanical も使います。

「バラモンの」の英語の使い分け

Brahmin
バラモン階級に属する人、またはその人々に関する事柄を指します。名詞の前に置いて「バラモンの」という意味を表すこともあります。
The Brahmin priests led the ceremony at dawn.
バラモンの僧侶たちは夜明けに儀式を執り行いました。
Brahmanical
バラモン教やバラモンの宗教的伝統・思想・儀礼などに関する、学術的な形容詞です。
The Brahmanical tradition continued in that village for years.
その村では、バラモンの伝統が何年も続きました。

「バラモンの」の例文

The brahminic rituals shaped the villagers' daily routines.

そのバラモンの儀式が村人の日常の習慣を形作った。

コアイメージ

バラモンに属する人々やその宗教儀礼・慣習に関わる事柄を指す

英英

Relating to Brahmins or Brahmanism; characteristic of the Brahmin caste, their rituals, or their practices.

語源

brahminicは、Brahmin（サンスクリット語 brāhmaṇa を語源とする英語の名詞）に形容詞接尾辞 -ic が付いて「バラモンに関する」の意味になった語である。

コラム

学術書や人類学・宗教学の文脈で儀式や教義、階級に関する記述を指す形容詞として用いられることが多い。

「バラモンの」のレベル別の例文

中学
The Brahmin tradition continued in that village for years.

その村では、バラモンの伝統が何年も続きました。
高校・英検2級
Scholars examined how Brahmanical teachings influenced early Indian society.

研究者たちは、バラモンの教えが初期インド社会にどのような影響を与えたかを調べました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explains Brahmanical practices in ancient India.

その博物館の展示は、古代インドのバラモンの慣習を説明しています。
日常会話
I found a book about Brahmanical beliefs at the library.

図書館で、バラモンの信仰についての本を見つけました。

「バラモンの」を英語にするときのよくある間違い

× The Brahmanical lived near the temple.

○ The Brahmins lived near the temple.

Brahmanical は宗教・思想・儀礼などを修飾する形容詞で、人を指す名詞としては使いません。人を指す場合は Brahmin の複数形 Brahmins を使います。

「バラモンの」の英語についてよくある質問

Q. 「バラモンの」を英語で一言で言うと？

バラモン階級の人やその人々に関する事柄なら Brahmin が一般的です。宗教・思想・儀礼などを学術的に表す場合は Brahmanical が使われます。

Q. Brahmin と Brahmanical の違いは？

Brahmin はバラモン階級の人を指す名詞で、Brahmin priests のように名詞の前に置いて「バラモンの」という意味を表すこともあります。Brahmanical はバラモン教やその宗教的伝統・思想・儀礼などに関する形容詞です。

Q. 「バラモンの」を英語の論文でどう言う？

宗教・思想・儀礼などについて述べる論文では Brahmanical が自然です。例えば、Brahmanical teachings は「バラモンの教え」という意味です。

「バラモンの」と関連する日本語の英語

「バラモンの」と語尾違いの言い方

バラモンbrahmin

ほかの日本語から英語を引く