バミューダのシダ
「バミューダのシダ」の英語
「バミューダのシダ」は英語で Bermuda maidenhair と言います。園芸や植物の説明で使う特定の呼び名で、シダ全般を指すなら fern が自然です。植物名は地域や販売元で異なる場合があります。
「バミューダのシダ」の英語の使い分け
バミューダ諸島に由来する特定のシダを、園芸や植物表示で指します。
This Bermuda maidenhair prefers warm, humid conditions.
アジアンタム属など、細かな葉を持つシダを広く指します。
種類を特定せず、シダ全般について話すときの一般語です。
「バミューダのシダ」の例文
Gardeners often plant the Bermuda maidenhair in shaded rock gardens.
園芸家はしばしばバミューダのシダを日陰の岩庭に植える。
コアイメージ
アジアンタム属の一種として扱われる、小型で羽状の葉を持つシダの一種を指す表現
英英
The name for a fern in the Adiantum (maidenhair) genus that is linked to Bermuda, typically referring to a delicate ornamental species.
語源
Bermuda maidenhairは、maidenhairと呼ばれるAdiantum属の植物に地名Bermudaを付けた園芸名であり、属名と地域が結合した呼称である。
コラム
- 園芸や園芸店の表示では学名ではなく流通名や地域名を含む呼称が使われることがある。
「バミューダのシダ」のレベル別の例文
- 中学
We keep Bermuda maidenhair beside the bathroom window.
- 高校・英検2級
The label identifies this plant as Bermuda maidenhair, a small fern with delicate leaves.
- TOEIC・ビジネス
Please add Bermuda maidenhair to the plant list for next week's shipment.
- 日常会話
Is that Bermuda maidenhair?
「バミューダのシダ」を英語にするときのよくある間違い
× Bermuda fern
特定の植物名なので、fernだけでは種類を特定できません。