バニヤンの木
例文
コアイメージ
枝から垂れた気根が地面に達して幹状になり大きな株をつくる熱帯のイチジクの木
英英
a large tropical fig tree (Ficus benghalensis) with spreading branches and aerial roots that often form supporting trunks
語源
banyanは、インドの商人を指す語が語源で、商人が木の下に集まったことから木の名になり、商人の服装に由来してゆったりした男物ガウンの意味が歴史的に生じた
コラム
- 英語のbanyanは主に木を指すが歴史的にはインドの商人やその着物を意味した用法があり、この歴史が語義の広がりを説明している
例文
コアイメージ
枝から垂れ下がる気根が支柱のようになって広がる大型の熱帯のバニヤンの木
英英
A fig tree notable for its aerial prop roots that form new trunks, often producing a vast, multi-trunked specimen in South Asia.
語源
banianは、もともと商人を意味する語に由来し、その商人たちが木陰に集まったことから木の呼称となり、英語でbanian／banyanとして伝わった。
コラム
- banianは歴史的に商人やゆったりした上着を指す用法も持ち現代はbanyanが一般的な綴りであるため文脈で意味を見分ける必要がある。
例文
コアイメージ
ベンガルイチジクの一種で、広い枝張りと下がる気根によって複数の幹をつくる大きな樹木
英英
a species of fig tree native to South Asia (Ficus benghalensis) noted for its spreading branches and aerial roots that form additional trunks
語源
banyan treeは、ヒンディー語やグジャラート語で商人を指した語が英語化し、商人が木陰で商売したことから樹名になった
コラム
- 植物学的にはbanyan figと呼ばれることもあり、菩提樹など同じイチジク科でも種が異なる点に注意される
「バニヤンの木」のレベル別の例文
「バニヤンの木」を英語にするときのよくある間違い
× banyan wood
banyan wood はバニヤンの木材を指す表現です。木そのものを指すなら banyan tree を使います。
× a banyan trees
○ a banyan tree
a の後ろでは、名詞を単数形にします。