バナナ断ち

「バナナ断ち」の英語

「バナナ断ち」は英語で stop eating bananas と言います。avoid bananas はバナナを避けること、give up eating bananas は決意して食べるのをやめることを表します。日常会話では、名詞ではなく動詞句で表すのが普通です。

stop eating bananas
日常会話で、バナナを食べるのをやめる最も自然な言い方です。
I stopped eating bananas to save money this month.
今月はお金を節約するため、バナナを食べるのをやめました。
avoid bananas
アレルギーや体調管理などで、バナナを避けるときに使います。
She avoided bananas while following a low-sugar diet last summer.
彼女は昨年の夏、糖分の少ない食事中にバナナを避けました。
give up eating bananas
決意してバナナを食べる習慣をやめる、少し強い響きの言い方です。
I'm giving up eating bananas for a month.
私は1か月間、バナナを断ちます。
cut bananas out of my diet
食事からバナナを除く、説明的で健康管理向きの表現です。
I cut bananas out of my diet after gaining weight.
体重が増えた後、食事からバナナを外しました。

アレルギーの診断後、彼はバナナ断ちを始めた。

バナナ断ちとは、アレルギー診断やダイエットに伴い意図的にバナナの摂取をやめること

banana quitは、bananaとquitを並べて行為を名示する俗的な表現で、特定の食品を断つ行為を短く表したもの。

中学
I stopped eating bananas before soccer practice.

私はサッカーの練習前にバナナを食べるのをやめました。
高校・英検2級
She gave up eating bananas completely while following a low-sugar diet last summer.

彼女は昨年の夏、糖分の少ない食事中に完全にバナナを断ちました。
TOEIC・ビジネス
The nutrition team decided to remove bananas from the menu during the staff wellness program.

栄養チームは、職員の健康推進計画中にメニューからバナナを外すことにしました。
日常会話
I'm avoiding bananas for a while.

しばらくバナナを避けているんだ。

× I stopped to eat bananas.

○ I stopped eating bananas.

stop to eat は「食べるために立ち止まる」という意味になります。
× I did a banana quit.

○ I stopped eating bananas.

banana quit は一般的な英語表現ではありません。