バウスプリット下の支柱
「バウスプリット下の支柱」の英語
「バウスプリット下の支柱」は英語で dolphin striker と言います。造船や帆装で使う専門語で、バウスプリットを下から補強する短い支柱を指します。日常会話ではほとんど使いません。
「バウスプリット下の支柱」の英語の使い分け
造船や帆装の図面・整備記録で使う専門的な名称です。
「バウスプリット下の支柱」の例文
They reinforced the dolphin striker before the long voyage.
長航海の前にバウスプリット下の支柱を補強した。
コアイメージ
バウスプリット下の支柱で、フォアステイの上向きの力を受け止めてバウスプリットを補強する短い垂直のスパーを指す
英英
A small vertical spar fitted beneath the bowsprit that counteracts the upward pull of the forestay and reinforces the bowsprit assembly.
語源
dolphin strikerは、語源は明確でないが、dolphinはかつて突起や杭を指す用法があり、strikerは突き出す物や支える物を示す語で、両者が結びついてバウスプリット下の支柱を指すようになった
コラム
- 造船や帆装の専門語として図面や整備記録に登場することが多く、名称のdolphinは動物のイルカとは関係なくバウスプリットの補強用短支柱を指す一語である
「バウスプリット下の支柱」のレベル別の例文
- 中学
The sailor checked the dolphin striker before sailing.
- 高校・英検2級
The crew inspected the dolphin striker for cracks before leaving the harbor.
- TOEIC・ビジネス
Please record any damage to the dolphin striker in the maintenance report.
- 日常会話
Is the dolphin striker secure?
「バウスプリット下の支柱」を英語にするときのよくある間違い
× dolphin
dolphinだけでは動物のイルカを指すため、専門用語になりません。