ハーラー症候群

「ハーラー症候群」の英語

「ハーラー症候群」は英語で Hurler's syndrome と言います。Hurler's disease も使われますが、どちらもムコ多糖症I型の重症型を指す医学用語です。文献では disease と syndrome の両方が見られます。

「ハーラー症候群」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Hurler's disease
医学文献で使われる、古典的で重症な型を指す表現です。
Hurler's disease is caused by an enzyme deficiency.
ハーラー病は酵素の欠損によって起こります。
Hurler's syndrome
医学・臨床の場で、ムコ多糖症I型の重症型であるハーラー症候群を指して使われる表現です。
The child was diagnosed with Hurler's syndrome.
その子どもはハーラー症候群と診断されました。

Hurler's disease

意味

例文

Hurler's disease is caused by a deficiency of alpha-L-iduronidase.

ハーラー症候群はα-L-イドロナダーゼの欠損が原因です。

コアイメージ

α‑L‑イドロナダーゼ欠損でムコ多糖が蓄積し全身臓器が進行性に障害される先天性代謝疾患

英英

A severe inherited lysosomal storage disorder (mucopolysaccharidosis type I) caused by alpha‑L‑iduronidase deficiency, leading to systemic glycosaminoglycan accumulation and progressive organ damage.

語源

Hurler's diseaseは、1919年にGertrud Hurlerが報告した症例群に由来する呼称で、人名にちなむ疾患名である。

コラム

  • 学術的にはムコ多糖症I型と総称され、Hurler's diseaseはその古典的かつ重症例を指す呼称である

Hurler's syndrome

意味

例文

The infant was diagnosed with Hurler's syndrome after genetic testing.

その乳児は遺伝子検査の後にハーラー症候群と診断された。

コアイメージ

酵素欠損によるムコ多糖の全身蓄積で発達遅滞や多臓器障害を引き起こす状態をさす

英英

A severe form of mucopolysaccharidosis type I caused by alpha‑L‑iduronidase deficiency, leading to progressive developmental delay and multisystem involvement.

語源

Hurler's syndromeは、1919年にGertrud Hurlerが報告した症候群の名で、報告者の姓に由来する。

コラム

  • 臨床的にはムコ多糖症I型の重症型を指し、遺伝学的検査や酵素活性測定が診断に用いられることが多い

「ハーラー症候群」のレベル別の例文

「ハーラー症候群」を英語にするときのよくある間違い

  • × Hurler syndrome disease

    ○ Hurler's syndrome

    syndrome と disease を重ねず、病名として使われる表現を用います。

「ハーラー症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「ハーラー症候群」を英語で一言で言うと？
Hurler's syndrome が一般的です。Hurler's disease も医学文献で使われます。
Q. Hurler's disease と Hurler's syndrome の違いは？
どちらもハーラー症候群を指します。Hurler's disease は古典的で重症な型を指す呼称として説明されることがあります。
Q. 「ハーラー症候群」の医学英語での正式な言い方は？
Hurler's syndrome または Hurler's disease と言います。学術的にはムコ多糖症I型に含まれます。

「ハーラー症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1