ハンドラー

「ハンドラー」の英語

「ハンドラー」は英語で animal trainer と言います。動物に訓練を施し、望ましい行動を引き出す専門職を指します。動物を扱う係を広く指す場合は、文脈により animal handler も使います。

「ハンドラー」の英語の使い分け

animal trainer
動物に訓練を施し、行動を教える専門職を指します。
The animal trainer teaches dogs simple tricks.
その動物調教師は犬に簡単な芸を教えます。
animal handler
動物を安全に扱う係で、訓練を担当するとは限りません。
Please contact the animal handler before entering the rehabilitation area.
保護治療区域に入る前に、動物担当者に連絡してください。

「ハンドラー」の例文

The zoo hired an animal trainer to teach the pandas new behaviors.

動物園はパンダに新しい行動を教えるために動物調教師を雇った。

コアイメージ

動物調教師は行動観察と強化を通じて個体に学習させ、望ましい反応を引き出す人

英英

A professional who uses observation and systematic reinforcement techniques to shape animal behavior for performance, assistance, or management.

語源

animal trainerは、animal＋trainerの組み合わせで、trainerは動詞trainに‑erを付けて『訓練する人』を表す語から来る

コラム

動物調教師と動物使いは重なる場面もあるが、動物調教師は行動改変の技術を用いる専門職として扱われる

「ハンドラー」のレベル別の例文

中学
The animal trainer feeds the dolphins every morning.

その動物調教師は毎朝イルカに餌を与えます。
高校・英検2級
The animal trainer used rewards to teach the fox a new behavior.

その動物調教師はご褒美を使ってキツネに新しい行動を教えました。
TOEIC・ビジネス
The animal handler must follow strict safety procedures when moving the animals.

動物担当者は動物を移動させる際、厳格な安全手順に従わなければなりません。
日常会話
I asked the animal handler how to calm the dog.

私は動物担当者に、その犬をどう落ち着かせればよいか尋ねました。

「ハンドラー」を英語にするときのよくある間違い

× A handler always trains animals.

○ An animal trainer trains animals; an animal handler may simply handle them.

handlerは必ずしも訓練をする人ではなく、動物を扱う人全般を指します。
× He is an animal training.

○ He is an animal trainer.

人を表す職業名はtrainingではなくtrainerです。

「ハンドラー」の英語についてよくある質問

Q. 「ハンドラー」を英語で一言で言うと？

動物に訓練を施す人なら animal trainer が一般的です。動物を扱う係という意味なら animal handler を使います。

Q. animal trainer と animal handler の違いは？

animal trainer は動物に行動を教える人、animal handler は動物を扱ったり管理したりする人です。handlerは訓練を担当するとは限りません。

Q. 「ハンドラー」の英語を職業名としてどう言う？

動物調教師という職業名には animal trainer が適しています。履歴書や説明文でも使える自然な表現です。

「ハンドラー」と関連する日本語の英語

調教師trainer

ほかの日本語から英語を引く