ハンセン病性結節性紅斑
「ハンセン病性結節性紅斑」の英語
「ハンセン病性結節性紅斑」は英語で erythema nodosum leprosum と言います。医学論文や診療記録で使う専門用語で、国際文献では短縮形 ENL も一般的です。
「ハンセン病性結節性紅斑」の英語の使い分け
ハンセン病に伴う合併症を指す正式な医学用語です。
医学論文や医療者同士のやり取りで使われる短縮形です。
The patient was treated for ENL with anti-inflammatory medication.
「ハンセン病性結節性紅斑」の例文
The dermatologist diagnosed erythema nodosum leprosum in the patient.
皮膚科医はその患者をハンセン病性結節性紅斑と診断した。
コアイメージ
ハンセン病性結節性紅斑はハンセン病の合併症として現れる痛みのある赤い結節性皮疹
英英
A leprosy-associated inflammatory condition marked by tender erythematous nodules and systemic illness, sometimes associated with neutrophilic infiltration.
語源
erythema nodosum leprosumは、erythema（赤さ）とnodosum（結節性）およびleprosum（ハンセン病関連）という語源要素を直訳的に結合して作られた医学用語である
コラム
- 短縮形のENLが国際文献で頻用され、日本語ではハンセン病性結節性紅斑と表記されることが多い
「ハンセン病性結節性紅斑」のレベル別の例文
- 中学
The doctor called it erythema nodosum leprosum.
- 高校・英検2級
The patient developed erythema nodosum leprosum several weeks after treatment began.
- TOEIC・ビジネス
Please enter the diagnosis of erythema nodosum leprosum in the patient's electronic medical record.
- 日常会話
「ハンセン病性結節性紅斑」を英語にするときのよくある間違い
× leprosy red bumps
医学的な病名は単語を直訳せず、正式な専門用語を使います。
× erythema nodosus leprosum
nodosumのつづりを間違えやすいため注意が必要です。