結節性紅斑

「結節性紅斑」の英語

「結節性紅斑」は英語で erythema nodosum と言います。皮下脂肪の炎症によって、特に脛に赤く痛む結節が現れる病態を指す医学用語です。

「結節性紅斑」の英語の使い分け

erythema nodosum
医学で使う病名で、皮膚科や内科の診療・論文で用います。
She developed painful nodules on her shins and was diagnosed with erythema nodosum.
彼女はすねに痛みを伴う結節が現れ、結節性紅斑と診断されました。

「結節性紅斑」の例文

She developed painful nodules on her shins diagnosed as erythema nodosum.

彼女は脛に痛みのある結節ができ、結節性紅斑と診断された。

コアイメージ

皮下脂肪の炎症で、特に脛に赤く痛む結節が現れる病態

英英

A type of panniculitis causing tender, erythematous nodules most commonly on the anterior legs.

語源

erythema nodosumは、erythema（赤み）とnodosum（結節性を示す）から成る用語で、皮下に結節ができる炎症を指す

コラム

臨床像は蜂窩織炎や静脈炎と似ることがあり、発熱や全身症状の有無や既往歴を踏まえて鑑別が行われる

「結節性紅斑」のレベル別の例文

中学
The doctor diagnosed her with erythema nodosum after examining her shins.

医師は彼女のすねを診察した後、彼女を結節性紅斑と診断しました。
高校・英検2級
He was diagnosed with erythema nodosum after developing painful nodules on his legs.

彼は脚に痛みを伴う結節ができた後、結節性紅斑と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The clinical report confirmed a diagnosis of erythema nodosum after further evaluation.

その臨床報告書は、さらなる評価の後に結節性紅斑の診断を確認しました。
日常会話
What exactly is erythema nodosum?

結節性紅斑って、具体的には何ですか。

「結節性紅斑」を英語にするときのよくある間違い

× nodular erythema

○ erythema nodosum

医学上の正式な病名は erythema nodosum です。

「結節性紅斑」の英語についてよくある質問

Q. 「結節性紅斑」を英語で一言で言うと？

erythema nodosum と言います。医学上の正式な病名です。

Q. erythema nodosum はどんな病気ですか？

皮下脂肪の炎症により、特に脛に赤く痛む結節が現れる病態です。

Q. 「結節性紅斑」の診療記録での言い方は？

The patient was diagnosed with erythema nodosum. のように、診断名としてそのまま使うのが一般的です。

「結節性紅斑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く