ハルシオン

「ハルシオン」の英語

「ハルシオン」は英語で Halcion と言います。商品名なので、一般的な睡眠薬を指すなら sleeping pill と言い、医療説明では成分名や処方について具体的に述べます。使用は医師の指示に従う必要があります。

「ハルシオン」の英語の使い分け

Halcion
商品名を指し、医師の処方や説明に触れる医療場面で使います。
The doctor prescribed Halcion for her insomnia.
医師は彼女の不眠症にハルシオンを処方しました。
sleeping pill
特定の商品名を挙げず、睡眠薬全般を指す一般的な表現です。
A sleeping pill may not be suitable for everyone.
睡眠薬は誰にでも適しているとは限りません。

コアイメージ

商品名の睡眠薬で成分はトリアゾラム

英英

Halcion is a brand name for the short-acting benzodiazepine triazolam, prescribed for short-term treatment of insomnia.

語源

Halcionは、製薬会社が付けた商標名で、主成分であるトリアゾラムの薬品名に由来する

コラム

短時間作用型ベンゾジアゼピン系の商標名で短期的不眠治療に用いられるが副作用や依存の危険性がある

「ハルシオン」のレベル別の例文

中学
She took Halcion before bed as her doctor instructed.

彼女は医師の指示どおり、寝る前にハルシオンを飲みました。
高校・英検2級
Because of severe insomnia, the physician prescribed Halcion for short-term use.

ひどい不眠症のため、医師は短期間の使用に限ってハルシオンを処方しました。
TOEIC・ビジネス
Please note that Halcion should be used only under medical supervision.

ハルシオンは医師の監督下でのみ使用すべきであることにご留意ください。
日常会話
Did your doctor tell you to take Halcion?

医師からハルシオンを飲むように言われたのですか。

「ハルシオン」を英語にするときのよくある間違い

× I drank Halcion.

○ I took Halcion.

薬を飲むことは、液体でも錠剤でも通常 take で表します。

「ハルシオン」の英語についてよくある質問

Q. 「ハルシオン」を英語で一言で言うと？

商品名としては Halcion と言います。一般的な睡眠薬を指す場合は sleeping pill が使えます。

Q. Halcion と sleeping pill の違いは？

Halcion は特定の睡眠薬の商品名です。sleeping pill は睡眠薬全般を指す一般的な表現です。

Q. 「ハルシオン」の英語を医療場面でどう使いますか？

「Halcion is prescribed for insomnia（ハルシオンは不眠症に処方されます）」のように使います。服用や中止については、医師や薬剤師の指示に従うことが一般的です。

「ハルシオン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く