ハリエンジュ
「ハリエンジュ」の英語
「ハリエンジュ」は英語で black locust と言います。植物学上の属名としては Robinia も使われ、日本語の「ニセアカシア」に当たる木を指す場合があります。文脈に応じて使い分けます。
「ハリエンジュ」の英語の使い分け
ハリエンジュの代表種を指す、一般的で自然な呼び方です。
The black locust is blooming near the river.
川の近くでハリエンジュが花を咲かせています。
植物学や樹木の説明で使う、属名としての表現です。
コアイメージ
マメ科の木で、春に芳香のある白い房状の花を咲かせる樹木を指す
英英
the botanical genus Robinia; in Japanese usage, the name often refers specifically to the species Robinia pseudoacacia, a leguminous tree bearing fragrant clusters of white flowers.
語源
Robiniaは、フランスの園芸家ジャン・ロビンの姓に由来する属名で、代表種R. pseudoacaciaの名が日本語で一般化した。
コラム
- 学名のRobiniaは属名だが、日本では代表種R. pseudoacaciaをニセアカシアやハリエンジュと呼ぶことが多い
「ハリエンジュ」のレベル別の例文
「ハリエンジュ」を英語にするときのよくある間違い
× ハリエンジュは英語で acacia と言えばよい。
○ ハリエンジュは black locust と言うのが一般的です。
acacia だけでは別の植物を指すことがあり、意味が広すぎます。