ニセアカシア
「ニセアカシア」の英語
「ニセアカシア」は英語で black locust と言います。学名で書くなら Robinia pseudoacacia、属名なら Robinia です。locust tree は地域や文脈によって別の木を指すこともあります。
「ニセアカシア」の英語の使い分け
一般的な英名で、木そのものや材を指すときに使います。
学名で、植物図鑑や研究など正確に種を示す場面向きです。
The label identifies the tree as Robinia pseudoacacia.
属名で、種を厳密に特定しない説明や園芸で使います。
一般向けの呼び方ですが、地域により別の木を指すことがあります。
例文
コアイメージ
北米原産のマメ科落葉高木で、白い房状の芳香ある花と羽状複葉を持ち街路や庭に植えられる
英英
A North American deciduous tree (Fabaceae) with pinnate leaves and clusters of fragrant white, pea-like flowers, commonly planted as an ornamental or for shade.
語源
Robinia pseudoacaciaは、属名Robiniaがフランスの植物学者Jean Robinにちなみ、種小名pseudoacaciaは「偽のアカシア」を意味する学名である
コラム
- 街路樹や公園樹として用いられることが多く、短期間で成長して日陰と花を提供する
例文
コアイメージ
マメ科の木で、春に芳香のある白い房状の花を咲かせる樹木を指す
英英
the botanical genus Robinia; in Japanese usage, the name often refers specifically to the species Robinia pseudoacacia, a leguminous tree bearing fragrant clusters of white flowers.
語源
Robiniaは、フランスの園芸家ジャン・ロビンの姓に由来する属名で、代表種R. pseudoacaciaの名が日本語で一般化した。
コラム
- 学名のRobiniaは属名だが、日本では代表種R. pseudoacaciaをニセアカシアやハリエンジュと呼ぶことが多い
例文
コアイメージ
硬く耐久性の高い材をもつ落葉高木、ニセアカシア
英英
A deciduous tree Robinia pseudoacacia, commonly called black locust, known for dense, rot‑resistant wood and pinnate leaves, often used for fence posts and durable outdoor timber.
語源
black locustは、Robinia pseudoacaciaの英名で、属名Robiniaはフランスの植物学者Jean Robinにちなみ、種小名pseudoacaciaは「偽アカシア」を意味する。
コラム
- ニセアカシアの材は極めて硬く耐久性が高いためフェンスや杭に多く使われ、英語では材そのものを指すことが多い。
例文
Under the old locust tree, she found a faded photograph.
古いニセアカシアの下で彼女は色あせた写真を見つけた。
コアイメージ
ニセアカシアという外来のマメ科樹木で、蜜を集める白い房状の花を咲かせる木
英英
A tree (Robinia pseudoacacia) with fragrant racemes of white pea-like flowers, native to North America and commonly called black locust, valued for ornament and as a nectar source
語源
locust treeは、古くは豆やさやを指す語や地中海地域でのcarob（カロブ、locust bean）の呼称に由来し、豆をつける複数のマメ科樹木を指す用法が広がって北米のRobiniaにもlocust treeの名が用いられ、日本語でニセアカシアと訳された。
コラム
- 英語のlocustは地域によって指す種が異なりカロブなど別種を指すこともあるため、植物名は学名や文脈で確認すると誤解が少ない
「ニセアカシア」のレベル別の例文
- 中学
A black locust blooms near our school every spring.
- 高校・英検2級
The botanical label identifies the tree as Robinia pseudoacacia, a species native to North America.
植物ラベルには、その木が北米原産の種であるニセアカシア（Robinia pseudoacacia）だと記されています。
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the park's black locust should be included in the landscaping report.
- 日常会話
The black locust is in full bloom.
そのニセアカシアは満開です。
「ニセアカシア」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a locust.
○ I saw a locust tree.
locust だけでは、木ではなくバッタを指すことがあります。ニセアカシアの木を指すなら locust tree などとすると明確です。