エンジュ
「エンジュ」の英語
「エンジュ」は英語で Japanese pagoda tree と言います。短く pagoda tree とも言い、植物学では現在 Styphnolobium japonicum（旧学名 Sophora japonica）と表します。Chinese scholar tree という呼び名もあります。
「エンジュ」の英語の使い分け
一般向けの説明や植物紹介で使う標準的な呼び名です。
A Japanese pagoda tree grows beside our school.
学校のそばにエンジュの木が1本あります。
日常的な案内や公園の説明で使える簡潔な呼び名です。
エンジュの一般的な別名の一つで、植物紹介や樹木の説明で使われます。
エンジュの旧学名で、古い植物学資料や園芸資料などで見られます。現在の学名はStyphnolobium japonicumです。
例文
コアイメージ
白い香りのある蝶形花を房状に咲かせる街路樹や公園樹の落葉樹
英英
A medium-sized deciduous tree (Styphnolobium japonicum) cultivated as an ornamental, producing clusters of fragrant white pea-like flowers and round seed pods.
語源
Chinese scholar treeは、学名Styphnolobium japonicum（旧名Sophora japonica）を指す英名で、庭園や寺院の周囲に植えられてきた歴史に由来する。
コラム
- 公園や街路で多く見られ、初夏に香る白い房状の花が目立つため日本語名エンジュで親しまれる。
例文
コアイメージ
園芸名や学名でソフォラとも呼ばれる、エンジュとして知られる観賞用の落葉樹
英英
A deciduous ornamental tree, often referred to by the genus name Sophora, valued for summer flower racemes and used in parks, streets, and temple grounds.
語源
Japanese pagoda treeは、学名Sophora japonicaまたはStyphnolobium japonicumに由来し、園芸分野ではソフォラという呼び名で扱われることがあるため英名と学名が結びついた。
コラム
- 園芸・園林の場面では学名由来のソフォラという呼び名で流通することがあり、樹形や花の見栄えを理由に街路樹や庭木として選ばれる。
例文
コアイメージ
エンジュの和名で呼ばれる木で、公園や寺社の周辺によく植えられ夏に白い花の房をつける
英英
A tree native to East Asia valued as an ornamental and shade tree that produces clusters of white flowers in summer and is commonly planted near temples and along streets
語源
pagoda treeは、英語で寺院の塔を意味するpagodaにちなんだ俗名で、かつて寺院周辺に多く植えられていたことが名の由来とされる
コラム
- 英語のpagoda treeという呼び名は塔の形を示すものではなく寺院周辺に植えられたことに由来し、日本語ではエンジュと呼ばれる
「エンジュ」のレベル別の例文
- 中学
A pagoda tree grows beside our school.
学校のそばにエンジュの木が1本あります。
- 高校・英検2級
The Japanese pagoda tree attracts insects with its fragrant flowers.
エンジュは香りのよい花で昆虫を引き寄せます。
- TOEIC・ビジネス
The city plans to preserve several Japanese pagoda trees along the avenue.
- 日常会話
Look at that beautiful pagoda tree!
あのきれいなエンジュを見て！
「エンジュ」を英語にするときのよくある間違い
× Japanese pagoda tree tree
treeを重ねて使わないためです。