ハヌカー

例文

英英

A Jewish eight-day festival commemorating the rededication of the Second Temple in Jerusalem, observed by lighting the menorah each night.

語源

Channukahは、ヘブライ語の חנוכה（献納／奉献）に由来し、紀元前2世紀の神殿再奉献を記念する祭りとして英語に入った。

コラム

• 英語では Hanukkah・Chanukah・Channukah など綴りの揺れが多く、Festival of Lights（光の祭り）とも呼ばれメノーラに毎晩灯をともす習慣が中心である。

例文

コアイメージ

ユダヤ教の8日間の祝祭で、毎晩燭台に灯をともして祝う

英英

A Jewish eight-day festival commemorating the rededication of the Second Temple, traditionally observed by lighting the menorah each night.

語源

Chanukahは、ヘブライ語のchanuccah Ḥănukkāh「献堂」から来ており、奉献を意味する語根ḥ‑n‑kに由来する。

コラム

• 英語表記はChanukahやHanukkahなど複数あり、日本語表記もハヌカーやハヌッカが混在している。

例文

コアイメージ

神殿の再奉献を記念し、毎晩燭台に灯をともす八夜の祝祭を指す

英英

A Jewish eight-day festival commemorating the rededication of the Second Temple, traditionally observed by lighting a menorah each night.

語源

Channukkahは、ヘブライ語ḥanukkāh（献堂・奉献を意味）に由来し、第二神殿の再奉献を記念する行事から来た語。

コラム

• 英語表記はHanukkahやChanukahなど複数あり表記ゆれが大きく、和訳はハヌカーやハヌカと表記されることが多い。

例文

コアイメージ

第二神殿の献堂を記念し、毎晩メノーラに火をともす八日間のユダヤ教の祭りを指す

英英

A Jewish eight-day festival commemorating the rededication of the Second Temple, traditionally observed by lighting the menorah each night.

語源

Chanukkahは、ヘブライ語חנוכהハヌッカーに由来し「奉献」の意で、第二神殿の献堂を記念する祭りの名として英語に入った

コラム

• 英語表記はChanukkah, Hanukkah, Chanukaなど複数ありいずれも同じ祭りを指し、毎晩メノーラに火をともす習慣が中心となる

例文

コアイメージ

ユダヤ教の祭りで、第二神殿の再献納を記念しろうそくを灯して祝うハヌカー

英英

A Jewish festival commemorating the rededication of the Second Temple, traditionally observed by lighting candles on a menorah over eight nights.

語源

Feast of Dedicationは、ヘブライ語のchanukah（献納・献堂）を英訳した表現で、第二神殿の再献納を指す語から来ている

コラム

• ハヌカーはFestival of Lightsとも呼ばれ、8日間にわたって毎晩ろうそくを増やして灯す習慣があるため英語ではlightsやcandlesとともに紹介されることが多い

例文

コアイメージ

第二神殿の再献堂を祝って、毎晩ろうそくを増やして灯すユダヤ教の八日間の祭り

英英

A Jewish eight-day festival (Hanukkah) commemorating the rededication of the Second Temple in Jerusalem, traditionally observed by lighting candles each night.

語源

Feast of the Dedicationは、聖書英訳で用いられる表現で、ヘブライ語 Hanukkah の語義「献堂を記念する」を訳した語句に由来する。

コラム

• 聖書訳語としての表現で、現代では Hanukkah（ハヌカー）や Festival of Lights と併記されることが多い。

例文

コアイメージ

八夜にわたりメノラに灯をともして祝うユダヤ教の祭り

英英

A Jewish eight-night festival, Hanukkah, observed by lighting the menorah each night to commemorate the rededication of the Second Temple.

語源

Feast of Lightsは、ハヌカーを説明的に表した英語表現で灯りを中心とする八夜の儀式を示す名称である。

コラム

• 英語圏ではHanukkahを説明する表現として用いられ宗教的には八夜にわたるメノラ点灯が中心の儀式であることが名前の背景となっている。

例文

コアイメージ

神殿の再献堂と油の奇跡を祝う、八日間続くユダヤ教の祭り

英英

A Jewish festival lasting eight days that marks the rededication of the Second Temple and is celebrated by adding one candle to the menorah each night.

語源

Hannukahは、ヘブライ語chanukkahに由来し、『献堂』を意味する語根に基づいて神殿の再献堂を記念する名として用いられる。

コラム

• 伝承では祭用の油が奇跡的に八日間もったとされ、その物語が八夜にわたる点灯儀礼と結び付いている

例文

コアイメージ

ユダヤ教の8日間の祝祭で毎夜ろうそくを灯す行為を中心に祝う

英英

An eight-day Jewish festival that commemorates the rededication of the Second Temple in Jerusalem, traditionally observed by lighting a special candelabrum (menorah) each night.

語源

Hanukkahは、ヘブライ語のchanuqahに由来し奉献や捧げ直しを意味する語が英語化されたもの

コラム

• 英語表記にはHanukkahのほかChanukahやHanukahなど複数の綴りがあり案内や資料で表記が異なることがある

例文

コアイメージ

ろうそくの光で神殿の再奉献と奇跡を祝う8日間の祭

英英

An eight-day Jewish festival during which candles are lit on a menorah to celebrate the rededication of the Temple and the miracle associated with it.

語源

Hanukahは、ヘブライ語のחנוכה（献納・奉献を意味する語）に由来し、英語表記に変種がある。

コラム

• Hanukahは英語でHanukkahやChanukahなどと綴る変種があり、日本ではハヌカーと表記され、ろうそくを毎晩1本ずつ灯して祝う習慣が中心。