献堂祭

「献堂祭」の英語

「献堂祭」は英語で Hanukkah と言います。Chanukkah や Chanuka とも表記され、いずれも同じユダヤ教の八日間の祭りを指します。毎晩メノーラに火をともす習慣で知られています。

「献堂祭」の英語の使い分け

Hanukkah
ユダヤ教の献堂祭を指す、最も一般的な英語表現です。
Many Jewish families celebrate Hanukkah in winter.
多くのユダヤ人家庭が冬に献堂祭を祝います。

「献堂祭」の例文

We celebrated Chanukkah with our family, lighting the menorah each night.

私たちは家族とハヌカーを祝い、毎晩メノーラに火をともした。

コアイメージ

第二神殿の献堂を記念し、毎晩メノーラに火をともす八日間のユダヤ教の祭りを指す

英英

A Jewish eight-day festival commemorating the rededication of the Second Temple, traditionally observed by lighting the menorah each night.

語源

Chanukkahは、ヘブライ語חנוכהハヌッカーに由来し「奉献」の意で、第二神殿の献堂を記念する祭りの名として英語に入った

コラム

英語表記はChanukkah, Hanukkah, Chanukaなど複数ありいずれも同じ祭りを指し、毎晩メノーラに火をともす習慣が中心となる

「献堂祭」のレベル別の例文

中学
We celebrate Hanukkah with our relatives.

私たちは親戚と献堂祭を祝います。
高校・英検2級
Hanukkah commemorates the rededication of the Second Temple in Jerusalem.

献堂祭はエルサレムの第二神殿の再奉献を記念する祭りです。
TOEIC・ビジネス
Our office will remain open throughout Hanukkah.

当社は献堂祭の期間中も営業します。
日常会話
Are you celebrating Hanukkah this year?

今年は献堂祭を祝うのですか。

「献堂祭」を英語にするときのよくある間違い

× Chanukkah is Judaism festival.

○ Chanukkah is a Jewish festival.

宗教名の Judaism ではなく、形容詞 Jewish を使います。また、可算名詞 festival の前には a が必要です。
× They light the menorah every nights.

○ They light the menorah every night.

every の後の名詞は単数形にします。

「献堂祭」の英語についてよくある質問

Q. 「献堂祭」を英語で一言で言うと？

Hanukkah と言います。Chanukkah や Chanuka というつづりも使われます。

Q. Hanukkah と Chanukkah の違いは？

どちらも同じユダヤ教の祭りを指します。英語表記には複数のつづりがあります。

Q. 「献堂祭」を英語で説明するには？

Hanukkah is an eight-day Jewish festival. のように説明できます。メノーラに毎晩火をともす習慣で知られています。

「献堂祭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く