奉献祭

「奉献祭」の英語

「奉献祭」は英語で Hanukkah と言います。一般的な呼び名で、ユダヤ教の祭りを指します。Feast of Dedication は聖書や宗教的な文脈で使われる説明的な表現です。

「奉献祭」の英語の使い分け

Hanukkah
一般的な呼び名で、日常会話や説明で広く使います。
We celebrate Hanukkah with family meals each winter.
私たちは毎年冬に、家族で食事をしながらハヌカーを祝います。
Feast of Dedication
聖書や宗教史など、改まった文脈で使う説明名です。
The article describes the Feast of Dedication as a celebration of the rededication of the Second Temple.
その記事は、奉献祭を第二神殿の再奉献を祝う行事として説明しています。
Festival of Lights
ろうそくを灯す習慣に焦点を当てた別名です。
Our newsletter introduces the Festival of Lights to international residents.
私たちの広報誌は、外国人住民に光の祭典を紹介しています。

「奉献祭」の例文

Many families light candles during the Feast of Dedication to remember the miracle.

多くの家族はハヌカーの期間中、奇跡を記念してろうそくに火を灯す。

コアイメージ

ユダヤ教の祭りで、第二神殿の再献納を記念しろうそくを灯して祝うハヌカー

英英

A Jewish festival commemorating the rededication of the Second Temple, traditionally observed by lighting candles on a menorah over eight nights.

語源

Feast of Dedicationは、ヘブライ語のchanukah（献納・献堂）を英訳した表現で、第二神殿の再献納を指す語から来ている

コラム

ハヌカーはFestival of Lightsとも呼ばれ、8日間にわたって毎晩ろうそくを増やして灯す習慣があるため英語ではlightsやcandlesとともに紹介されることが多い

「奉献祭」のレベル別の例文

中学
My friend celebrates Hanukkah with her family.

私の友達は家族とハヌカーを祝います。
高校・英検2級
Hanukkah commemorates the rededication of the Second Temple.

ハヌカーは第二神殿の再奉献を記念する祭りです。
TOEIC・ビジネス
The community center published a guide to Hanukkah for visitors.

地域センターは訪問者向けにハヌカーの案内を発行しました。
日常会話
Are you doing anything special for Hanukkah?

ハヌカーに何か特別なことをしますか。

「奉献祭」を英語にするときのよくある間違い

× Dedication Festival

○ Feast of Dedication

英語では一般にこの語順の定型表現を使います。

「奉献祭」の英語についてよくある質問

Q. 「奉献祭」を英語で一言で言うと？

Hanukkah が最も一般的な呼び名です。宗教的な説明では Feast of Dedication も使われます。

Q. 「奉献祭」とHanukkahは同じですか？

はい、基本的に同じユダヤ教の祭りを指します。Hanukkah は一般的な呼び名で、Feast of Dedication は説明的な表現です。

Q. 「奉献祭」を英語で説明するときの言い方は？

Hanukkah is a Jewish festival that commemorates the rededication of the Second Temple. という説明が使えます。

「奉献祭」と関連する日本語の英語

再奉献するrededicate

ほかの日本語から英語を引く