ノアの大洪水

「ノアの大洪水」の英語

「ノアの大洪水」は英語で Noah’s Flood と言います。聖書の文脈では the Flood と呼ばれることもあります。Noachian deluge は宗教・文学などで使われる、より専門的で硬い表現です。

「ノアの大洪水」の英語の使い分け

Noah’s Flood
ノアの物語に出てくる大洪水を指す、一般的で分かりやすい表現です。
The Noah’s Flood is described in the Book of Genesis.
ノアの大洪水は創世記に記されています。

「ノアの大洪水」の例文

Stories of survival during the Noachian deluge appear across many cultures.

ノアの大洪水の生存に関する物語は多くの文化に現れる。

コアイメージ

聖書のノアと箱舟の物語に出てくる、世界を覆すほどの大洪水を指す

英英

The great flood described in the biblical account of Noah that devastates much of the world and spares only those aboard Noah's ark.

語源

Noachian delugeは、旧約聖書の人物Noahの名に由来し、delugeはラテン語diluviumから来て『大洪水』を意味する表現

コラム

宗教や文学の文脈でノアの物語を指す際に使われる表現で、聖書の洪水を起点とする用法が基本となる

「ノアの大洪水」のレベル別の例文

中学
Noah’s Flood is a famous Bible story.

ノアの大洪水は有名な聖書の物語です。
高校・英検2級
Many cultures have stories similar to Noah’s Flood.

多くの文化には、ノアの大洪水に似た物語があります。
TOEIC・ビジネス
The report compares the city’s flooding to Noah’s Flood.

その報告書は、その都市の洪水をノアの大洪水になぞらえています。
日常会話
It’s raining so hard that it feels like Noah’s Flood.

雨が激しくて、まるでノアの大洪水みたいです。

「ノアの大洪水」を英語にするときのよくある間違い

× Noah big flood

○ Noah’s Flood

英語では Noah を所有格にし、Flood と組み合わせて「ノアの大洪水」を表します。

「ノアの大洪水」の英語についてよくある質問

Q. 「ノアの大洪水」を英語で一言で言うと？

一般的には Noah’s Flood と言います。聖書の文脈では the Flood と呼ぶこともあります。

Q. Noachian deluge は日常会話で使えますか？

Noachian deluge は専門的で硬い表現です。日常会話では、より分かりやすい Noah’s Flood を使うのが一般的です。

Q. 「ノアの大洪水」の英語を聖書の文脈でどう言いますか？

Noah’s Flood や the Flood と言います。the Flood は、文脈からノアの洪水だと分かる場合に使われます。

「ノアの大洪水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く