ネイティブに近い能力
「ネイティブに近い能力」の英語
「ネイティブに近い能力」は英語で near-native proficiency と言います。CEFRのレベルで表す場合は C2 が最上位レベルに当たりますが、C2がネイティブ話者と同等という意味ではありません。
「ネイティブに近い能力」の英語の使い分け
CEFRの最上位レベルを示す記号です。非常に高度な言語運用能力を表しますが、ネイティブ話者と同等という意味ではありません。
near-native proficiency
ネイティブ話者に近い高度な言語運用能力を説明する表現です。
コアイメージ
CEFRの最上位に位置する到達水準を示す記号で、複雑な場面で高度に運用できる能力を表す
英英
A CEFR code identifying the highest proficiency tier, denoting the ability to use English accurately and fluently in complex academic, professional, and social contexts.
語源
C2は、CEFRで用いられる等級記号で、Cグループの中の最上位を示し、最も高い言語運用能力を表す表記である。
コラム
- 履歴書や試験結果にC2と記載されると、CEFRの最上位に相当する言語運用能力の指標として受け取られる。
「ネイティブに近い能力」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He demonstrated near-native proficiency during the international debate competition last month.
- TOEIC・ビジネス
The candidate’s language certificate confirms a C2 level of English.
- 日常会話
I’m aiming for near-native fluency someday.
「ネイティブに近い能力」を英語にするときのよくある間違い
× I have C2 ability.
○ I have C2-level English proficiency.
C2は単独でabilityと結び付けるより、C2-level English proficiencyのように英語力のレベルとして表すのが自然です。
× I have native level English.
○ I have near-native English proficiency.
native level Englishは語のつなぎ方が不自然で、ネイティブと同等だと断定する表現にもなります。near-native English proficiencyが自然です。