言語運用
「言語運用」の英語
「言語運用」は英語で linguistic performance と言います。言語学で、身につけた言語知識そのものではなく、それが実際の発話や文章に現れた状態を指す専門用語です。研究や評価の文脈で使われます。
「言語運用」の英語の使い分け
言語学で、実際の発話や文章に表れる言語使用を指します。
「言語運用」の例文
Researchers assessed the linguistic performance of bilingual children.
研究者たちは双語児の言語運用を評価した。
コアイメージ
会話や文章で実際に言語が使われる様子を指す言語運用
英英
The actual use of language in real situations, as opposed to linguistic competence; observable language behavior in speech or writing.
語源
linguistic performanceは、linguistic（ラテン語 lingua「舌」由来で言語に関する）とperformance（ラテン語 per- + formare「行う／形作る」に由来し実行や遂行を指す）の組合せで、実際の言語の用いられ方を表す。
コラム
- 言語学ではlinguistic performanceは内部の知識としてのcompetenceと対比され、現場の発話や記述を観察して評価する実際の言語使用を指す。
「言語運用」のレベル別の例文
「言語運用」を英語にするときのよくある間違い
× language operation
日本語の「運用」をそのまま operation と訳すと、言語学の専門用語になりません。
× linguistic competence
competence は身についた言語知識で、実際の使用を表す語ではありません。