ニトログリセリン舌下錠

「ニトログリセリン舌下錠」の英語

「ニトログリセリン舌下錠」は英語で nitroglycerin sublingual tablet と言います。Nitrostat は米国で使われる製品名で、一般名は nitroglycerin です。製品名を指す場合は Nitrostat、一般名で言う場合は nitroglycerin sublingual tablet と使い分けます。

「ニトログリセリン舌下錠」の英語の使い分け

Nitrostat
米国で使われる製品名として、ニトログリセリンの舌下錠を指します。
The doctor prescribed Nitrostat for her angina.
医師は彼女の狭心症にニトロスタットを処方しました。
nitroglycerin sublingual tablet
一般名の nitroglycerin に剤形を加えた、説明的で正式な言い方です。
The label says nitroglycerin sublingual tablet.
ラベルにはニトログリセリン舌下錠と書かれています。

「ニトログリセリン舌下錠」の例文

She took Nitrostat when chest pain started.

彼女は胸の痛みが始まったときにニトログリセリン舌下錠を服用した。

英英

A brand name for nitroglycerin sublingual tablets used to relieve angina by rapidly dilating blood vessels and reducing chest pain.

コラム

Nitrostatは製品名で一般名はニトログリセリンであり、舌下で使う即効性の狭心症治療薬である。

「ニトログリセリン舌下錠」のレベル別の例文

中学
My doctor prescribed Nitrostat for my heart condition.

医師は私の心臓の病気にニトロスタットを処方しました。
高校・英検2級
The nurse recorded that the patient carried Nitrostat in his medication pouch.

看護師は、患者が薬入れにニトロスタットを入れて持ち歩いていると記録しました。
TOEIC・ビジネス
Please list nitroglycerin sublingual tablets under current medications on the form.

用紙の現在使用中の薬の欄に、ニトログリセリン舌下錠を記入してください。
日常会話
I have my Nitrostat with me.

ニトロスタットは持っています。

「ニトログリセリン舌下錠」を英語にするときのよくある間違い

× Nitrostat is a generic name.

○ Nitrostat is a brand name for nitroglycerin.

Nitrostatは一般名ではなく製品名です。

「ニトログリセリン舌下錠」の英語についてよくある質問

Q. 「ニトログリセリン舌下錠」を英語で一言で言うと？

製品名なら Nitrostat、一般名なら nitroglycerin sublingual tablet が使えます。

Q. Nitrostatとnitroglycerinの違いは？

Nitrostatは製品名で、nitroglycerinは薬の一般名です。

Q. 「ニトログリセリン舌下錠」の医療文書での言い方は？

一般名を明確にする場合は nitroglycerin sublingual tablet が一般的です。製品名を記載する場合は Nitrostat を使います。

「ニトログリセリン舌下錠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く