ニス原料

「ニス原料」の英語

「ニス原料」は英語で copal と言います。copal は樹木由来の天然樹脂が硬化・化石化したもので、伝統的なニスの材料として使われます。

「ニス原料」の英語の使い分け

「ニス原料」の例文

The artisan polished the violin with copal to give it a glossy finish.

職人は光沢を出すためにバイオリンをコパール樹脂で磨いた。

コアイメージ

コパール樹脂は木から採れる天然樹脂で、研磨やニスに用いると光沢が出る

英英

A natural resin obtained from tropical trees used in varnishes and polishes to produce a glossy finish.

語源

copalは、ナワトル語copalli（お香）からスペイン語を経て英語に入り、焚いて香を立てる用途から樹脂名になった

コラム

  • 楽器や家具の仕上げに使うコパール樹脂は、磨くと光沢が出るため伝統的なニス材料として用いられてきた

「ニス原料」のレベル別の例文

「ニス原料」を英語にするときのよくある間違い

  • × ニス原料を varnish と訳す

    ○ ニス原料を copal と訳す

    varnish は塗って仕上げるニスそのものを指し、原料のコパール樹脂とは異なります。

「ニス原料」の英語についてよくある質問

Q. 「ニス原料」を英語で一言で言うと？
copal が対応します。樹木由来の天然樹脂が硬化・化石化したもので、伝統的なニスの材料を指す専門語です。
Q. copal と varnish の違いは？
copal はニスの原料になる天然樹脂で、varnish は表面に塗る仕上げ材としてのニスです。
Q. 「ニス原料」を英語で説明するには？
copal resin または a natural resin used in varnish と説明するのが分かりやすいです。

「ニス原料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1