ニコチン中毒
「ニコチン中毒」の英語
「ニコチン中毒」は英語で nicotine poisoning と言います。急性の有害状態には nicotine poisoning、やめられない依存状態には nicotine addiction を使います。医療や健康の話では、症状と依存を区別して表すのが一般的です。
「ニコチン中毒」の英語の使い分け
ニコチンの過剰摂取による急性の中毒状態に使います。
ニコチンをやめられない慢性的な依存状態に使います。
例文
コアイメージ
ニコチンの神経系過剰刺激によって自律神経や中枢神経に障害が生じる有害状態
英英
A toxic state produced by nicotine overstimulating the nervous system, causing autonomic signs such as sweating and salivation and central effects including seizures and respiratory compromise
語源
nicotine poisoningは、nicotineとpoisoningの合成語で、nicotineは植物Nicotianaの名とJean Nicotの人名に由来し、英語では有害なニコチン曝露を指す
コラム
- 症状にはよだれや発汗、けいれんや呼吸抑制が含まれ、ニコチン依存という慢性の概念とは医学的に区別される
例文
Treatment for nicotine addiction often includes counseling and medication.
ニコチン依存の治療にはしばしばカウンセリングと薬物療法が含まれる。
コアイメージ
ニコチンが原因でやめられない身体的・心理的な依存状態
英英
A condition in which repeated nicotine exposure produces physical and psychological dependence, making cessation difficult.
語源
nicotine addictionは、nicotineはジャン・ニコの名に由来する語で、addictionはラテン語のaddictioやaddicereに由来して「強い傾倒や依存」を表す語が結合した語
コラム
- ニコチン依存は成分ニコチンによる依存を指すため治療や公衆衛生の議論ではtobacco dependenceやsmoking habitと区別して扱われることが多い
「ニコチン中毒」のレベル別の例文
- 中学
Too much nicotine can cause nicotine poisoning in children.
- 高校・英検2級
Doctors explained that nicotine addiction can affect the brain.
- TOEIC・ビジネス
The health report warned about nicotine poisoning from liquid nicotine products.
- 日常会話
Could this be nicotine poisoning?
「ニコチン中毒」を英語にするときのよくある間違い
× I have nicotine addiction because I cannot quit smoking.
○ I have a nicotine addiction because I cannot quit smoking.
依存状態を表す場合、addiction は通常 a nicotine addiction のように冠詞を付けます。
× I have nicotine poisoning because I cannot quit smoking.
○ I have a nicotine addiction because I cannot quit smoking.