ニコチン依存
「ニコチン依存」の英語
「ニコチン依存」は英語で nicotine addiction と言います。医療や公衆衛生では nicotine dependence も使われ、より専門的で中立的な表現です。喫煙そのものの習慣とは区別して使います。
「ニコチン依存」の英語の使い分け
日常会話から医療の説明まで広く使える一般的な表現です。
Nicotine addiction can make quitting difficult.
nicotine dependence
医学や公衆衛生、研究などで使われる専門的で中立的な表現です。
「ニコチン依存」の例文
Treatment for nicotine addiction often includes counseling and medication.
ニコチン依存の治療にはしばしばカウンセリングと薬物療法が含まれる。
コアイメージ
ニコチンが原因でやめられない身体的・心理的な依存状態
英英
A condition in which repeated nicotine exposure produces physical and psychological dependence, making cessation difficult.
語源
nicotine addictionは、nicotineはジャン・ニコの名に由来する語で、addictionはラテン語のaddictioやaddicereに由来して「強い傾倒や依存」を表す語が結合した語
コラム
- ニコチン依存は成分ニコチンによる依存を指すため治療や公衆衛生の議論ではtobacco dependenceやsmoking habitと区別して扱われることが多い
「ニコチン依存」のレベル別の例文
「ニコチン依存」を英語にするときのよくある間違い
× I am nicotine addiction.
○ I have a nicotine addiction.
“addiction” は依存状態を表す名詞なので、be動詞の補語としてそのまま使わず、“have a nicotine addiction” のように言います。
× Smoking habit is the same as nicotine dependence.
○ A smoking habit is not the same as nicotine dependence.
喫煙習慣と、ニコチンによる身体的・心理的な依存は同じ意味ではありません。