ナンキン色の

「ナンキン色の」の英語

「ナンキン色の」は英語で pale yellow と言います。淡い黄色を表す現代的な一般表現です。nankeen は、古い布地やその色を指す古風な語です。

「ナンキン色の」の英語の使い分け

nankeen
古い布地や服飾を説明する、現代ではまれな表現です。
The museum displayed a nankeen jacket from the nineteenth century.
その博物館には19世紀のナンキン色の上着が展示されていました。
pale yellow
色として日常的に「淡い黄色の」と言う一般的な表現です。
She chose a pale yellow dress for the spring ceremony.
彼女は春の式典に淡い黄色のドレスを選びました。

「ナンキン色の」の例文

The tailor bought a bolt of nankeen to sew summer trousers.

仕立屋は夏用のズボンを縫うために淡黄色の綿布を一反買った。

コアイメージ

淡黄色の綿布を指す語で、南京由来の淡い黄みを帯びた丈夫な綿布を指す

英英

a durable pale yellow cotton cloth originally produced in Nanjing, often used for garments and other textiles

語源

nankeenは、南京（Nanking）で作られた淡黄色の綿布を指す語が英語に入った借用語で、地名Nankingから派生して布地名と色名になった

コラム

語形にnankinの変形があり、布地そのものとその淡黄色の色名の両方で歴史的に用いられ、現代では古典的な布や服飾の記述で見かけることが多い

「ナンキン色の」のレベル別の例文

中学
The wall is pale yellow in the morning light.

その壁は朝の光の中で淡い黄色です。
高校・英検2級
The historic costume was made of nankeen.

その歴史的な衣装はナンキン色の布で作られていました。
TOEIC・ビジネス
The catalog lists the jacket as pale yellow cotton.

そのカタログでは、そのジャケットは淡い黄色の綿素材と記載されています。
日常会話
I like that pale yellow one.

私はあの淡い黄色のものが好きです。

「ナンキン色の」の英語についてよくある質問

Q. 「ナンキン色の」を英語で一言で言うと？

古風な語では nankeen と言います。現代の日常的な色の表現なら pale yellow が一般的です。

Q. nankeen と pale yellow の違いは？

nankeen は歴史的な綿布や、その布に由来する色を指す語です。pale yellow は、淡い黄色という色そのものを広く表します。

Q. 「ナンキン色の」を現代の英語で自然に言うには？

色だけを説明するなら pale yellow が自然です。古い布地や服飾の文脈では nankeen が使われることがあります。

「ナンキン色の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く