ナツメの低木

「ナツメの低木」の英語

「ナツメの低木」は英語で jujube bush と言います。木全体を一般的に言うなら jujube tree、実や植物を文脈で指すなら jujube も使えます。低木らしい形をはっきり示したいときは jujube bush が適切です。

「ナツメの低木」の英語の使い分け

jujube bush
樹高の低いナツメを指し、庭や植栽の説明で使う表現です。
The jujube bush grows well in this sunny garden.
この日当たりのよい庭では、ナツメの低木がよく育ちます。
jujube tree
ナツメの木全般を指す一般的な表現で、低木とは限りません。
They planted a jujube tree beside the fence.
彼らはフェンスのそばにナツメの木を植えました。
jujube
実か植物かは文脈で決まる、簡潔で幅広い表現です。
This jujube has a pleasantly sweet flavor.
このナツメは心地よい甘みがあります。

「ナツメの低木」の例文

The jujube bush in the backyard bears small, sweet fruits every autumn.

裏庭のナツメの低木は毎秋小さな甘い実をつける。

コアイメージ

ナツメの低木で、小枝に秋に食べられる小さな甘い実をつける植物を指す

英英

A small shrub of the jujube plant that bears small, edible sweet fruits, typically ripening in autumn.

語源

jujube bushは、jujubeがラテン語や古フランス語を経て英語に入ったナツメの名と、bushが古英語の低木を表す語と結び付いて低木状のナツメを示す語になった

コラム

英語ではjujubeが果実や木を指す語として使われ、jujube bushは樹高が低い個体や刈り込みで作られた低木形態を指すため、果実と植株のどちらを指すか文脈で判断する

「ナツメの低木」のレベル別の例文

中学
We saw a jujube tree near the school.

私たちは学校の近くでナツメの木を見ました。
高校・英検2級
The jujube bush survived the unusually dry summer without additional watering.

そのナツメの低木は、追加の水やりなしで異常に乾燥した夏を乗り切りました。
TOEIC・ビジネス
Our landscape contractor recommended planting jujube bushes along the sunny walkway.

造園業者は、日当たりのよい通路沿いにナツメの低木を植えることを勧めました。
日常会話
Can I try that jujube?

そのナツメ、食べてみてもいい？

「ナツメの低木」を英語にするときのよくある間違い

× jujube low tree

○ jujube bush

低木は low tree ではなく bush で表すのが自然です。
× a bush of jujube

○ a jujube bush

植物の種類を表す名詞は、通常 jujube bush の語順にします。

「ナツメの低木」の英語についてよくある質問

Q. 「ナツメの低木」を英語で一言で言うと？

jujube bush と言うのが分かりやすいです。低木であることを特に示さない場合は、jujube tree も一般的です。

Q. jujube bush と jujube tree の違いは？

jujube bush は低木状のナツメを指し、jujube tree はナツメの木全般を指します。実際の樹形に合わせて使い分けます。

Q. 「ナツメの低木」を庭の説明でどう言う？

There is a jujube bush in the garden. のように言えます。庭にある低木だと明確に伝えられます。

「ナツメの低木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く