ナイトジャスミン

「ナイトジャスミン」の英語

「ナイトジャスミン」は英語で night-blooming jasmine と言います。学名は Cestrum nocturnum で、図鑑や園芸情報ではこちらも使われます。

「ナイトジャスミン」の英語の使い分け

Cestrum nocturnum
植物学上の正式名で、図鑑や園芸情報で使う名称です。
The label identifies the plant as Cestrum nocturnum.
そのラベルには、その植物はナイトジャスミンと記されています。
night-blooming jasmine
英語圏で通じやすい一般名で、特徴を表す言い方です。
We planted a night-blooming jasmine near the porch.
私たちは玄関先にナイトジャスミンを植えました。

「ナイトジャスミン」の例文

The Cestrum nocturnum filled the courtyard with its sweet scent at midnight.

そのナイトジャスミンは真夜中に中庭を甘い香りで満たした。

コアイメージ

夜に白い管状花を咲かせ強い甘い香りを放つ低木

英英

A shrub species known as night-blooming jasmine, with white tubular flowers that open at night and emit a strong sweet fragrance.

語源

Cestrum nocturnumは、属名Cestrumと種小名nocturnumの組合せで、種小名が夜性を示し夜に香ることから学名が付けられた

コラム

ナイトジャスミンと呼ばれるがジャスミン属ではなく夜に香る白い管状花が特徴で庭や鉢で観賞用に栽培される

「ナイトジャスミン」のレベル別の例文

中学
This night-blooming jasmine smells sweet at night.

このナイトジャスミンは夜に甘い香りがします。
高校・英検2級
A night-blooming jasmine can make a small garden smell wonderful.

ナイトジャスミンがあると、小さな庭もすばらしい香りになります。
TOEIC・ビジネス
The botanical label lists the plant as Cestrum nocturnum.

植物名のラベルには、その植物がナイトジャスミンと記載されています。
日常会話
What a lovely scent! It must be night-blooming jasmine.

なんてすてきな香りでしょう。ナイトジャスミンに違いありません。

「ナイトジャスミン」を英語にするときのよくある間違い

× jasmine night

○ night-blooming jasmine

英語では、特徴を表す night-blooming を名詞の前に置きます。

「ナイトジャスミン」の英語についてよくある質問

Q. 「ナイトジャスミン」を英語で一言で言うと？

植物の一般名では night-blooming jasmine、植物学名では Cestrum nocturnum と言います。

Q. Cestrum nocturnum と night-blooming jasmine の違いは？

Cestrum nocturnum は植物学名で、night-blooming jasmine は英語圏で使われる一般名です。

Q. 「ナイトジャスミン」を英語で園芸店や図鑑ではどう言う？

学名の Cestrum nocturnum が正確です。一般向けの説明では night-blooming jasmine も使えます。

「ナイトジャスミン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く