ドーマー窓

「ドーマー窓」の英語

「ドーマー窓」は英語で dormer window と言います。会話や建築の説明では dormer と短く言うことも多く、屋根から突き出した窓を指します。天窓の skylight とは構造が異なります。

「ドーマー窓」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dormer window
正式で分かりやすく、建築の説明や文書で使います。
The architect designed a dormer window for the attic.
建築家は屋根裏部屋にドーマー窓を設計しました。
dormer
会話や建築関係の説明で、短く呼ぶときに使います。
This dormer gives the upstairs room more light.
このドーマー窓は上階の部屋により多くの光を取り入れます。

dormer window

意味

例文

They added a dormer window to the attic to create more headroom and natural light.

彼らは屋根裏の天井高と自然光を得るためにドーマー窓を取り付けた。

コアイメージ

屋根の傾斜面から張り出して設けられ、屋内に天井高と自然光をもたらす窓

英英

A window set in a vertical projection from a sloping roof that provides headroom and natural light to the interior.

語源

dormer windowは、中英語のdormer（寝室を意味する語）に由来し、屋根の寝室や屋根裏に付けられた窓を指したことから屋根から張り出す窓の意味になった。

コラム

  • 屋根裏を居住可能にする目的で用いられ、英語では短くdormerと呼ばれることが多く、スカイライトや出窓とは構造が異なる点に注意する

dormer

意味

例文

The old cottage had a small dormer above the kitchen.

古いコテージの台所の上に小さなドーマー窓があった。

コアイメージ

ドーマー窓は屋根から垂直に突き出した小さな窓で、屋根裏や上階に光と頭上空間を与える

英英

A window projecting vertically from a sloping roof, providing light and additional headroom to an attic or upper room.

語源

dormerは、中英語を経て古フランス語dormir（眠る）に由来し、屋根裏の寝室に光を入れる窓を指す語として発達した。

コラム

  • ドーマー窓は屋根から立ち上がって取り付けられる窓で、屋根面に埋め込む天窓とは構造と取り付け方が異なる点を押さえておくと区別しやすい。

「ドーマー窓」のレベル別の例文

「ドーマー窓」を英語にするときのよくある間違い

  • × The attic has a skylight that projects from the roof.

    ○ The attic has a dormer that projects from the roof.

    屋根から立ち上がる窓は、屋根面に埋め込む天窓とは別物です。

  • × We added a dormer window for more head space.

    ○ We added a dormer window for more headroom.

    頭上の空間は headroom と言うのが自然です。

「ドーマー窓」の英語についてよくある質問

Q. 「ドーマー窓」を英語で一言で言うと？
dormer と言います。正式で分かりやすく言うなら dormer window です。
Q. dormer window と skylight の違いは？
dormer window は屋根から箱型に突き出した窓で、skylight は屋根面に埋め込む天窓です。
Q. 「ドーマー窓」を建築の説明でどう言う？
建築の説明では dormer window が一般的です。複数なら dormer windows とします。

「ドーマー窓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1