ドワーフミスルトー
「ドワーフミスルトー」の英語
「ドワーフミスルトー」は英語で dwarf mistletoe と言います。植物学上の属名としては Arceuthobium が使われます。マツなどの針葉樹に寄生する植物を指す表現です。
「ドワーフミスルトー」の英語の使い分け
植物学や森林管理で使う、ドワーフミスルトー属の学名です。
dwarf mistletoe
専門外の人にも伝わりやすい、一般的な英語名です。
「ドワーフミスルトー」の例文
Arceuthobium is a parasitic plant that harms pine trees.
ドワーフミスルトーはマツの木に害を与える寄生植物です。
コアイメージ
針葉樹に寄生して水分や養分を吸収し成長を阻害する小型の寄生植物の総称
英英
A genus of dwarf mistletoes that parasitize conifers, extracting water and nutrients and often causing reduced growth, branch dieback, and increased susceptibility to secondary pests and disease.
語源
Arceuthobiumは、学名で、古典語の語根を組み合わせて寄生性のヤドリギ類を指す名称として付けられた。
コラム
- 小型でも宿主の水分や養分を奪い成長を阻害するため森林管理で被害把握と対策が重要視される
「ドワーフミスルトー」のレベル別の例文
「ドワーフミスルトー」を英語にするときのよくある間違い
× Arceuthobium trees
Arceuthobiumは木ではなく、寄生植物の属名です。
× Arceuthobium is a kind of ordinary mistletoe.
○ Arceuthobium is a genus of dwarf mistletoes.
一般的なミスルトー全般ではなく、特定の属を指します。