ドレッシングルーム

「ドレッシングルーム」の英語

「ドレッシングルーム」は英語で dressing room と言います。店で服を試着する場所は fitting room、家の衣装部屋や楽屋は dressing room が一般的です。boudoir は古風で上品な「女性の私室」です。

「ドレッシングルーム」の英語の使い分け

dressing room
住宅の衣装部屋や舞台の楽屋などに広く使う一般的な語です。
The singer is waiting in her dressing room.
その歌手は楽屋で待っています。
fitting room
店で服を試着する部屋を指す、最も自然な表現です。
You can try on the coat in the fitting room.
そのコートは試着室で試着できます。
boudoir
古風で上品な響きがあり、女性の私室を指す書き言葉です。
The old house had a beautiful boudoir upstairs.
その古い家には、2階に美しい女性用の私室がありました。

「ドレッシングルーム」の例文

She retreated to her boudoir to write in peace.

彼女は静かに書くために私室へ戻った。

コアイメージ

女性が私的に過ごし、衣服を整えたり休んだりする小さな個室を指す

英英

a woman's private sitting room or bedroom used for dressing, relaxing, writing, or other private activities

語源

boudoirは、フランス語のbouder（むっつりする）＋場所を表す接尾辞-oirから発し、『むっとして退く場所』すなわち女性が一人で過ごす私的な部屋を指す語として英語に入った

コラム

古風で上品な響きを持ち、住宅の間取りを説明する語としては現代ではやや書き言葉寄りであるが、インテリアやアンティークの文脈で用いられることが多い

「ドレッシングルーム」のレベル別の例文

中学
My sister is in the dressing room now.

姉は今、ドレッシングルームにいます。
高校・英検2級
The actress changed costumes in her dressing room before the performance.

その女優は公演前に楽屋で衣装を替えました。
TOEIC・ビジネス
Please leave your bags outside the fitting room while you shop.

買い物中は、バッグを試着室の外に置いてください。
日常会話
Is there a fitting room nearby?

近くに試着室はありますか。

「ドレッシングルーム」を英語にするときのよくある間違い

× I went to the dress room to try on this shirt.

○ I went to the fitting room to try on this shirt.

店の試着室は dress room ではなく fitting room が一般的です。
× The store's boudoir was crowded.

○ The store's fitting room was crowded.

boudoir は店の試着室ではなく、古風な女性の私室を指します。

「ドレッシングルーム」の英語についてよくある質問

Q. 「ドレッシングルーム」を英語で一言で言うと？

一般的には dressing room と言います。ただし、店の試着室なら fitting room がより自然です。

Q. 「ドレッシングルーム」と fitting room の違いは？

dressing room は衣装部屋や楽屋にも使いますが、fitting room は主に店で服を試着する部屋を指します。

Q. 「ドレッシングルーム」の英語で、boudoir は使えますか？

boudoir は古風で上品な語で、女性の私室を指します。日常的な衣装部屋や試着室には dressing room や fitting room が一般的です。

「ドレッシングルーム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く