私室

「私室」の英語

「私室」は英語で private room と言います。自分専用の部屋という意味では one's own room が日常的で、住居内の個人的な居住区という硬い意味では private quarters も使えます。boudoir は主に女性の私室を指す古風な語です。

「私室」の英語の使い分け

private room
一般的に、他人と共有しない私用の部屋を指します。
Guests may use the private room upstairs.
宿泊客は2階の私室を使えます。
one's own room
自分専用の部屋という意味で、日常会話に自然です。
She went to her own room after dinner.
彼女は夕食後、自分の部屋へ行きました。
private quarters
住居や施設内の個人的な居住区を表すやや硬い表現です。
The ambassador returned to his private quarters.
大使は私室に戻りました。
boudoir
女性の私室を指す、古風で上品な書き言葉です。
The painting shows an elegant boudoir.
その絵には上品な私室が描かれています。

「私室」の例文

She retreated to her boudoir to write in peace.

彼女は静かに書くために私室へ戻った。

コアイメージ

女性が私的に過ごし、衣服を整えたり休んだりする小さな個室を指す

英英

a woman's private sitting room or bedroom used for dressing, relaxing, writing, or other private activities

語源

boudoirは、フランス語のbouder（むっつりする）＋場所を表す接尾辞-oirから発し、『むっとして退く場所』すなわち女性が一人で過ごす私的な部屋を指す語として英語に入った

コラム

古風で上品な響きを持ち、住宅の間取りを説明する語としては現代ではやや書き言葉寄りであるが、インテリアやアンティークの文脈で用いられることが多い

「私室」のレベル別の例文

中学
She read quietly in her own room.

彼女は自分の部屋で静かに読書をしました。
高校・英検2級
The writer spent the afternoon alone in his private room.

その作家は午後を私室で一人で過ごしました。
TOEIC・ビジネス
The director met the client in his private quarters.

部長は私室で顧客と会いました。
日常会話
I need some quiet time in my own room.

自分の部屋で少し静かに過ごしたいです。

「私室」を英語にするときのよくある間違い

× I went to my private.

○ I went to my private room.

privateは形容詞なので、後ろに名詞が必要です。
× My son has a boudoir.

○ My son has his own room.

boudoirは主に女性の私室を指す古風な語です。

「私室」の英語についてよくある質問

Q. 「私室」を英語で一言で言うと？

一般的には private room と言います。自分専用の部屋という意味なら one's own room も自然です。

Q. private room と one's own room の違いは？

private room は共有しない部屋という意味で、施設の個室にも使えます。one's own room は、その人専用の部屋という意味が中心です。

Q. boudoir は「私室」の意味でいつ使いますか？

boudoir は女性の私室を指す古風で上品な語です。日常会話よりも、文学やインテリア、アンティークの文脈で使われます。

「私室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く