ドック入り

「ドック入り」の英語

「ドック入り」は英語で go into dry dock と言います。船が点検や修理のためにドックに入ることを表す、船舶分野で使われる表現です。

「ドック入り」の英語の使い分け

go into dry dock
船が点検や修理のためにドックに入ることを表す、一般的で自然な表現です。
The ferry spent two weeks in dry dock.
そのフェリーは2週間ドック入りしていました。

「ドック入り」の例文

The ship entered the drydock for hull repairs.

その船は船体修理のためドライドックに入った。

コアイメージ

ドライドックは船を水から上げるか水を抜いて船体を点検・修理するための施設を指す

英英

A dock that can be drained to allow a ship to be brought out of the water so its hull can be inspected, maintained, or repaired.

語源

drydockは、dry（乾いた）＋dock（船を係留する場所）の合成語で、水を抜いて船体を乾かして修理する設備を指す

コラム

ドライドックは船体の溶接や塗装など水面上では難しい作業を行うために用いられ、英語ではそのまま動詞として「to drydock」を使うこともある

「ドック入り」のレベル別の例文

中学
The ship will go into dry dock next week.

その船は来週、ドック入りします。
高校・英検2級
After years at sea, the research vessel went into dry dock for routine maintenance.

何年も航海したその調査船は、定期整備のためドック入りしました。
TOEIC・ビジネス
The cargo ship is scheduled to go into dry dock in April for safety upgrades.

その貨物船は、安全性向上のため4月にドック入りする予定です。
日常会話
The old ferry is in dry dock again.

あの古いフェリー、またドック入りしているよ。

「ドック入り」を英語にするときのよくある間違い

× The ship was in dry dock to repair.

○ The ship was in dry dock for repairs.

to repair では船自身が修理するように受け取られやすいため、修理を目的として表す場合は for repairs が自然です。

「ドック入り」の英語についてよくある質問

Q. 「ドック入り」を英語で一言で言うと？

一般には go into dry dock と言います。船が点検や修理のためにドックに入ることを表します。なお、dry dock はそのための施設を指す名詞です。

Q. dry dock は名詞ですか、動詞ですか？

dry dock は通常、船を点検・修理する施設を表す名詞です。「ドック入りさせる」「ドック入りする」という動詞には dry-dock（または drydock）も使われます。

Q. 「ドック入り」のビジネス英語での言い方は？

The ship is scheduled to go into dry dock in April. のように、be scheduled to go into dry dock で「船は4月にドック入りする予定です」と表せます。

「ドック入り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く