ドストエフスキー風の
「ドストエフスキー風の」の英語
「ドストエフスキー風の」は英語で Dostoevskian と言います。文学や映画などで、暗い心理だけでなく、道徳的な葛藤や人生の意味をめぐる深い問いを表す、やや専門的な形容詞です。
「ドストエフスキー風の」の英語の使い分け
文学や映画で、暗い心理と道徳的・実存的な葛藤を描くときに使います。
「ドストエフスキー風の」の例文
The film's Dostoevskian atmosphere unsettled the audience.
その映画のドストエフスキー風の雰囲気が観客を不安にさせた。
コアイメージ
ドストエフスキー風の人間の暗い心理と存在の問いを強調する
英英
Having the gloomy, morally complex, and existentially troubled qualities associated with Dostoevsky's works, such as intense introspection and moral dilemma.
語源
Dostoevskianは、ロシアの作家Dostoevskyの名前に-ianが付いて「ドストエフスキーに関する・その作風の特徴を持つ」を表す形容詞として成立した。
コラム
- Dostoevskianは作家名から派生した用語で、単に暗いというより道徳的ジレンマや自己探求を強調する語として用いられる。
「ドストエフスキー風の」のレベル別の例文
- 中学
This story feels Dostoevskian.
- 高校・英検2級
The novel explores Dostoevskian themes of guilt and freedom.
- TOEIC・ビジネス
The review calls the film Dostoevskian for its intense moral conflicts.
- 日常会話
That ending felt really Dostoevskian.
「ドストエフスキー風の」を英語にするときのよくある間違い
× The movie is Dostoevsky.
○ The movie is Dostoevskian.
Dostoevsky は作家の名前で、作品の特徴を表す形容詞には Dostoevskian を使います。
× The movie is Dostoevskian because it is set in Russia.
○ The movie is Dostoevskian because it explores guilt and freedom.
Dostoevskian は単にロシアに関係があるという意味ではなく、道徳的葛藤や実存的な問いなど、作品の内容や雰囲気を表します。