ドイツらしさ
「ドイツらしさ」の英語
「ドイツらしさ」は英語で German character と言います。気軽に雰囲気を表すなら German feel、国民としての自己認識を指すなら German identity も使えます。
「ドイツらしさ」の英語の使い分け
German character
文化や町並み、行動様式などに表れる、ドイツ特有の性質や特徴を指します。
The town’s German character is clear in its architecture.
a German feel
場所やデザインなどから感じられる、ドイツらしい雰囲気をカジュアルに表します。
German identity
歴史や文化に根ざした、ドイツ人やドイツ社会のアイデンティティーを指します。
「ドイツらしさ」の例文
I enjoyed the Germanness of the meal, with hearty sausages and dark bread.
私はボリュームあるソーセージと黒パンといった食事のドイツらしさを楽しんだ。
コアイメージ
ドイツらしさを伝統や食、風習に現れる土地固有の性質として指す
英英
The characteristic quality or atmosphere associated with Germany, often invoked to describe traditional practices, cuisine, or social norms.
語源
Germannessは、語幹Germanと抽象化の接尾辞-nessが結びついて『ドイツであることの状態や性質』を表す語として派生した。
コラム
- 食事の文脈ではGermannessは郷土料理や調理法、盛り付けの豪快さなど具体的な要素を指すことが多い。